1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:55,375 --> 00:01:57,917
VISAKHAPATNAM
4
00:01:59,125 --> 00:02:00,292
Kingpin Logistics.
5
00:02:00,708 --> 00:02:02,417
Simone, pod imenom ove kompanije...
6
00:02:02,458 --> 00:02:05,750
...zakupio je cijelu luku
za 99 godina od Vlade.
7
00:02:08,292 --> 00:02:12,708
Njegova kompanija ima 14.000 zaposlenih
radeći od vrha do dna.
8
00:02:13,208 --> 00:02:14,917
Oni provode temeljnu sigurnosnu provjeru,
9
00:02:14,958 --> 00:02:16,875
zaplijeni telefone zaposlenih,
a zatim dozvolite ulazak.
10
00:02:17,167 --> 00:02:18,167
To je zato što...
11
00:02:18,250 --> 00:02:19,667
Pod izgovorom logistike,
12
00:02:19,750 --> 00:02:23,083
oni uvoze i izvoze
zlato i elektronika.
13
00:02:23,458 --> 00:02:25,708
Njihovi primarni uvozni proizvodi
su satovi.
14
00:02:26,042 --> 00:02:27,167
Luksuzni satovi.
15
00:02:27,583 --> 00:02:29,583
Njihova vrijednost premašuje
onaj od zlata i dijamanata.
16
00:02:29,667 --> 00:02:30,708
Ali niskorizično poslovanje.
17
00:02:31,542 --> 00:02:35,458
One obavljaju zdravstvene preglede
za zaposlene koji su novoimenovani.
18
00:02:35,750 --> 00:02:38,125
Do sada, nemam pojma zašto
vrše zdravstvene preglede--
19
00:02:38,417 --> 00:02:39,875
Nije za zapisnik.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,542
To je samo za interne svrhe.
Nastavi da pričaš.
21
00:02:43,833 --> 00:02:45,917
Gospodine, koliko sam primetio...
22
00:02:46,000 --> 00:02:49,292
Aiyappan je zadužen za utovar,
istovar i rukovanje novcem.
23
00:02:50,292 --> 00:02:52,417
Karthi upravlja radnicima.
24
00:02:52,875 --> 00:02:55,292
Saravanan se bavi transportom
i razno.
25
00:02:55,708 --> 00:02:57,750
- Njihov šef operacija je--
- Jedan minut!
26
00:02:58,375 --> 00:02:58,958
Zaustavi snimanje.
27
00:02:59,208 --> 00:03:00,125
Zvuči tačno.
28
00:03:00,250 --> 00:03:02,750
prije osam godina,
jedan policajac je bio na tajnom zadatku.
29
00:03:03,083 --> 00:03:06,042
za godinu dana,
predano je prenosio informacije.
30
00:03:06,875 --> 00:03:08,500
Posle toga, nemamo pojma
šta mu se desilo.
31
00:03:08,542 --> 00:03:09,792
Kasnije je i taj tim razbijen.
32
00:03:10,125 --> 00:03:12,792
Prvo, nađi ga, pa ćemo dobiti
sve potrebne informacije.
33
00:03:14,958 --> 00:03:16,542
U luci je osoba po imenu Dayalan.
34
00:03:17,500 --> 00:03:19,167
Ako je istina ono što govoriš,
35
00:03:19,292 --> 00:03:21,500
onda je to malo verovatno
neko bi mogao biti živ.
36
00:03:23,292 --> 00:03:23,875
Dayal!
37
00:03:24,333 --> 00:03:27,042
Nakon Simona, on je prvi koji komanduje
i upravlja cijelom lukom.
38
00:03:36,292 --> 00:03:38,333
Ako misli da je neko problem
za posao,
39
00:03:38,458 --> 00:03:40,500
on će ih eliminisati bez oklijevanja.
40
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
Ne možete mu ni pronaći tragove.
41
00:03:45,958 --> 00:03:46,708
Sve ove godine,
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,667
nije bilo konkurencije
za njega ili Simonov posao.
43
00:03:51,917 --> 00:03:54,500
Za samo godinu i po dana,
Istrošen sam, gospodine.
44
00:03:54,917 --> 00:03:57,500
Nema šanse da je neko bio
doušnik u proteklih osam godina.
45
00:04:08,292 --> 00:04:10,250
- Znate li koliko vredi?
- Ne znam.
46
00:04:10,292 --> 00:04:10,958
Vrijedi dvije krune.
47
00:04:11,542 --> 00:04:13,000
Kako se usuđuješ da ga gurneš u leđa?
Gurni ga napred.
48
00:04:13,042 --> 00:04:13,542
Izvini brate.
49
00:04:14,708 --> 00:04:16,792
Dođi. Hajde. Dođi.
50
00:04:19,000 --> 00:04:20,833
Brate, brate, brate.
Žao mi je brate.
51
00:04:20,958 --> 00:04:21,958
Brate, brate, brate...
52
00:04:23,208 --> 00:04:25,292
Nisam mogao da shvatim
mnogo informacija o Simonu.
53
00:04:26,250 --> 00:04:27,583
Rijetko posjećuje luku.
54
00:04:28,542 --> 00:04:30,792
Njegov sin, Arjun, je carinik.
55
00:04:31,500 --> 00:04:34,375
Mislim da nije toliko zainteresovan
u poslu njegovog oca.
56
00:04:35,000 --> 00:04:38,042
Ali on im glatko pomaže
bez uplitanja vlade.
57
00:04:44,292 --> 00:04:47,250
Mislim da njihov rast nije
isključivo zbog ove mreže.
58
00:04:47,833 --> 00:04:50,167
Pokreću nešto ogromno
u pozadini.
59
00:04:50,250 --> 00:04:51,750
Ako želimo da znamo o tome...
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,000
...moramo imati pristup
u zabranjeno područje.
61
00:04:54,292 --> 00:04:56,792
Ovo su sve informacije koje sam mogao
skupiti za godinu i po dana.
62
00:04:57,292 --> 00:04:59,042
Prošla je godina
otkad sam upoznao svoju porodicu.
63
00:04:59,333 --> 00:05:01,042
Bilo bi sjajno ako bi mogao
oslobodi me što pre.
64
00:05:01,125 --> 00:05:03,292
- Možeš otići. Obavještavaću vas.
- U redu, gospodine.
65
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
- Hej, Palanisamy.
- Da, gospodine.
66
00:05:07,917 --> 00:05:08,875
Budite sigurni.
67
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
Takođe, ako nađete nešto o Informeru,
kontaktirajte nas.
68
00:05:11,375 --> 00:05:12,042
Naravno, gospodine!
69
00:05:18,500 --> 00:05:20,542
- Da li je Arjun došao?
- Ne mislim tako, gospodine.
70
00:05:20,583 --> 00:05:22,708
- Dobili su dojavu o doušniku.
- Je li?
71
00:05:22,958 --> 00:05:23,875
Ostanite na oprezu.
72
00:05:24,083 --> 00:05:26,208
Gospodine, nemojte me više zvati.
Ako ima nečega, zvaću te.
73
00:05:26,250 --> 00:05:28,667
- Ima li novosti o dokumentima?
- Razgovaraćemo o tome kasnije. Prekini.
74
00:05:34,250 --> 00:05:35,208
Hej, stani!
75
00:05:42,250 --> 00:05:43,375
- Gospodine, dobro jutro.
- Hmm.
76
00:05:44,708 --> 00:05:45,875
Nashik pošiljka stiže.
77
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
Isključite Terminal-4.
78
00:05:50,792 --> 00:05:51,667
Brate, Arjun, gospodine, je ovde.
79
00:05:52,500 --> 00:05:53,542
- Zdravo, Arjune, gospodine.
- Dobro došli, gospodine.
80
00:05:54,125 --> 00:05:56,167
- Gdje je Dayal?
- Dayal jede unutra.
81
00:06:25,750 --> 00:06:26,958
Operativno odjeljenje.
82
00:06:29,750 --> 00:06:30,958
Operativno odeljenje!
83
00:06:31,625 --> 00:06:33,583
Coolie broj: 837
84
00:06:34,333 --> 00:06:36,375
COOLIE BR: 837
85
00:06:43,458 --> 00:06:44,167
Ja sam, gospodine.
86
00:06:50,583 --> 00:06:51,083
Gospodine.
87
00:07:00,875 --> 00:07:01,417
Catch!
88
00:07:02,000 --> 00:07:02,583
nisam uradio ništa...
89
00:07:05,208 --> 00:07:06,542
- Nisam ništa uradio, gospodine.
- Pođi sa mnom.
90
00:07:10,833 --> 00:07:12,375
Nisam ništa uradio, gospodine.
91
00:07:13,583 --> 00:07:15,750
Gospodine, nisam napravio nikakvu grešku.
92
00:07:16,125 --> 00:07:17,500
Gospodine, svi traže.
Molim te pusti me.
93
00:07:17,583 --> 00:07:18,750
Gospodine, nisam ništa uradio.
94
00:07:23,667 --> 00:07:25,750
Gospodine, nisam ništa uradio.
95
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
Nisam napravio nikakvu grešku.
96
00:07:27,917 --> 00:07:29,833
Neću te ništa pitati.
Dođi čist.
97
00:07:32,375 --> 00:07:34,708
Gospodine, ne razumem vas.
Nisam uradio ništa.
98
00:07:35,375 --> 00:07:36,083
Ne kapiraš me?
99
00:07:37,125 --> 00:07:38,875
- Sada ćeš me uhvatiti.
- On je na telefonu.
100
00:07:41,333 --> 00:07:45,000
Slušaj!
Slušaj, ko su ovi ljudi?
101
00:07:45,625 --> 00:07:47,375
- Okamenjen sam.
- Mama.
102
00:07:48,375 --> 00:07:50,542
- Mama!
- Zašto su ovde?
103
00:07:51,125 --> 00:07:52,375
Gospodine, ne znam ko su oni.
104
00:07:54,083 --> 00:07:54,875
On ih ne poznaje.
105
00:07:55,583 --> 00:07:57,042
- Ubij ih oboje.-Skidaj ruke sa mene.
106
00:07:57,375 --> 00:08:00,167
Hej! Hej! Pusti moju ćerku.
107
00:08:00,375 --> 00:08:02,125
- Oh, ne, šta se dešava?
- Dhana!
108
00:08:02,875 --> 00:08:05,208
Dhana, ne boj se.
Ne mogu ti nauditi.
109
00:08:05,917 --> 00:08:06,833
Čuvaj našu ćerku.
110
00:08:07,125 --> 00:08:08,000
- Dhana!-Gde si ti?
111
00:08:08,042 --> 00:08:09,167
Hej, molim te, nemoj je povrediti.
112
00:08:09,208 --> 00:08:11,167
- Oh, ne, molim te nemoj.
- Nemoj ih povrediti.
113
00:08:11,292 --> 00:08:13,292
Dhana, ne boj se.
114
00:08:13,708 --> 00:08:14,583
Neće ti nauditi.
115
00:08:14,625 --> 00:08:15,417
[rezanje nožem]
116
00:08:15,542 --> 00:08:16,375
- Mama!
- Dhana!
117
00:08:17,542 --> 00:08:18,208
Kuttimaa!
118
00:08:38,292 --> 00:08:39,125
Pogledajte.
119
00:08:40,208 --> 00:08:41,250
Pravi identitet izlazi.
120
00:08:41,708 --> 00:08:43,167
Policija u njemu izlazi.
121
00:08:52,292 --> 00:08:55,625
Pokazaću kakve su posledice
kada se policija infiltrira.
122
00:09:30,625 --> 00:09:33,208
Želim svima nešto pojasniti.
123
00:09:33,958 --> 00:09:37,792
Još jedan pacov poput njega
iz policije je i dalje među nama.
124
00:09:38,250 --> 00:09:39,500
Pacov se neće otkriti.
125
00:09:39,792 --> 00:09:42,542
Ali ako shvatiš
ko je pacov od vas...
126
00:09:42,750 --> 00:09:44,417
...i dovedi mi ga...
127
00:09:47,250 --> 00:09:49,292
Hej, podigni tablu.
128
00:10:25,292 --> 00:10:27,333
Među 14.400 zaposlenih...
129
00:10:27,667 --> 00:10:31,083
...nagrada za jednog radnika
Ja tražim.
130
00:11:15,583 --> 00:11:17,750
CHENNAI
131
00:11:19,542 --> 00:11:20,042
Da!
132
00:11:21,250 --> 00:11:22,458
Hej, našli smo ga.
133
00:11:22,542 --> 00:11:24,792
Je li to vila u kojoj su momci
ukrašavate ga cvećem?
134
00:11:24,833 --> 00:11:25,667
Prekini!
Ulazimo unutra.
135
00:11:37,417 --> 00:11:38,749
Oni su iz mog rodnog grada.
136
00:11:38,750 --> 00:11:39,750
- Dobrodošli!
- Molimo vas da ih vodite.
137
00:11:41,333 --> 00:11:42,083
Koja je svrha Vaše posjete?
138
00:11:42,292 --> 00:11:45,375
Pripremamo se za UPSC ispite.
Treba nam soba za boravak.
139
00:11:45,500 --> 00:11:46,083
Soba?
140
00:11:48,542 --> 00:11:51,583
za druge,
kirija je 2500 rupija mjesečno.
141
00:11:52,167 --> 00:11:54,667
Međutim, za studente,
cijena je 750 rupija mjesečno.
142
00:11:54,792 --> 00:11:56,417
Uključuje tri besplatna obroka dnevno.
143
00:11:56,667 --> 00:11:58,250
Isključivo zbog bratove naredbe.
144
00:11:58,375 --> 00:11:59,000
U redu?
145
00:12:00,125 --> 00:12:01,583
750 mesečno zvuči jeftino.
146
00:12:02,208 --> 00:12:03,542
Najam je jeftin.
147
00:12:04,042 --> 00:12:06,583
Prvo pročitajte pravila navedena na tabli,
a onda ćemo razgovarati.
148
00:12:08,708 --> 00:12:12,332
- Bez pića.
- Zabranjeno mešanje pića u flašama za hladno piće.
149
00:12:12,333 --> 00:12:15,708
Hej, ko je to zapanjujući?
Stani i provjeri ga.
150
00:12:18,500 --> 00:12:20,708
Čovječe, oni koriste
alkotest za provjeru.
151
00:12:20,750 --> 00:12:22,666
Udari ga i uspavaj ga
izvan vile.
152
00:12:22,667 --> 00:12:24,332
Ok brate. Hej, izlazi!
153
00:12:24,333 --> 00:12:25,208
- Brate!
- Da, reci mi.
154
00:12:25,250 --> 00:12:28,000
Zar to nije Mansion?
Ali pravila su kao u hostelu.
155
00:12:28,083 --> 00:12:30,000
To je hostel u pretvaranju Mansiona.
156
00:12:30,042 --> 00:12:32,292
Piće nije dozvoljeno
prema pravilima.
157
00:12:32,333 --> 00:12:32,958
U redu?
158
00:12:34,792 --> 00:12:37,917
Sigurno se pitate zašto
vila izgleda slavljenički.
159
00:12:37,958 --> 00:12:39,042
Je li to tvoje vjenčanje?
160
00:12:39,083 --> 00:12:40,166
Ne podsjećaj me na moj brak.
161
00:12:40,167 --> 00:12:41,292
Danas je Mansion Day.
162
00:12:41,792 --> 00:12:42,708
- Zdravo, Dinesh.
- Jutro, brate.
163
00:12:42,750 --> 00:12:44,625
Njegov brat Ganesh radi za Sun Music.
164
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
Čak i ako se probudite u ponoć i
zatraži pjesmu, on će ti je odsvirati.
165
00:12:46,958 --> 00:12:49,042
Svi su bratovi prijatelji.
166
00:12:49,125 --> 00:12:51,208
Pobrinite se da im pokažete poštovanje.
167
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Brat ima kontrolu nad televizorom
u vili.
168
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
On bira pesmu.
169
00:12:56,792 --> 00:12:58,917
Ta pjesma će biti jedina
svirao po cijeloj vili.
170
00:12:59,750 --> 00:13:01,875
Vaša soba je posljednja na ovoj strani.
171
00:13:02,250 --> 00:13:05,292
Ujutro ću zadati
sobu dole za jednog od vas.
172
00:13:06,292 --> 00:13:07,167
Hej, ćuti!
173
00:13:08,167 --> 00:13:08,958
sta se desilo?
174
00:13:10,208 --> 00:13:11,833
Slušaj pažljivo.
175
00:13:12,125 --> 00:13:14,292
Ne prilazite i ne pravite buku
u blizini ove sobe.
176
00:13:14,917 --> 00:13:16,750
- Ko ostaje u ovoj sobi?
- Umukni, moronu!
177
00:13:17,125 --> 00:13:18,292
Hajde. Hodaj tiho.
178
00:13:18,583 --> 00:13:19,500
Polako, polako, polako.
179
00:13:23,667 --> 00:13:25,458
Hej, morone, mrdaj.
180
00:13:37,833 --> 00:13:39,375
Hej, vidi, starinski telefon.
181
00:13:40,125 --> 00:13:41,833
- Hej, spusti slušalicu.
- Zašto?
182
00:13:41,958 --> 00:13:42,750
Odmakni se.
183
00:13:43,542 --> 00:13:44,958
Nije vam dozvoljeno dirati ovaj telefon
184
00:13:45,333 --> 00:13:48,458
Ni ti ni bilo ko drugi ne treba da praviš
nazovite ili neka vas neko nazove u vezi ovoga.
185
00:13:48,792 --> 00:13:50,208
Jer to je bratov lični broj.
186
00:13:50,708 --> 00:13:52,417
Razumiješ?
Ovo je tvoje posljednje upozorenje.
187
00:13:52,792 --> 00:13:53,333
Odlazi odmah!
188
00:13:54,083 --> 00:13:54,583
Idi!
189
00:13:54,917 --> 00:13:56,750
Ponašaju se kao da je u pitanju AI tehnologija.
190
00:13:56,875 --> 00:14:00,167
- Hej, u čemu je problem?
- Koliko ja znam, danas niko neće raditi.
191
00:14:00,250 --> 00:14:02,083
- Zašto?
- Svi su različito raspoloženi.
192
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Shvatio sam.
193
00:14:05,375 --> 00:14:08,458
Da li ste svi planirali da pijete danas?
194
00:14:09,083 --> 00:14:12,917
Očekuješ da idem
Brate i pitaj za dozvolu...
195
00:14:12,958 --> 00:14:15,000
...i biti izbačen iz vile.
196
00:14:15,042 --> 00:14:16,417
Nije li to ono što svi želite?
197
00:14:17,042 --> 00:14:20,083
Varma, zar nisi s njim
otkad je osnovao ovu vilu?
198
00:14:20,333 --> 00:14:23,625
Zar ne znaš
da je prestao da pije pre 30 godina?
199
00:14:23,958 --> 00:14:25,625
Ali prije toga je pio, zar ne?
200
00:14:26,083 --> 00:14:28,500
Oh, praviš poentu,
zar ne?
201
00:14:29,000 --> 00:14:31,875
Ne pijemo cele godine.
Zašto ne samo danas?
202
00:14:35,208 --> 00:14:37,417
Hej! Svi!
203
00:14:38,042 --> 00:14:41,667
Poun, jesi li ti taj
podsticanje ovih momaka?
204
00:14:41,833 --> 00:14:44,208
Dobro, idemo svi i pitamo za dozvolu.
205
00:14:44,375 --> 00:14:47,208
- Idemo.
- Ne znam da li je dobro raspoložen ili ne.
206
00:14:47,250 --> 00:14:48,625
Zašto me praviš žrtvenim jarcem?
207
00:15:00,458 --> 00:15:00,917
brate!
208
00:15:04,833 --> 00:15:05,792
Da, Kumar.
209
00:15:06,375 --> 00:15:07,750
Danas je Mansion Day.
210
00:15:08,208 --> 00:15:10,000
Znam, Dan vile je.
211
00:15:10,083 --> 00:15:11,375
Dekoracije su gotove.
212
00:15:13,750 --> 00:15:15,375
Svestan sam ukrasa.
213
00:15:15,417 --> 00:15:18,292
Također, pripremamo Briyani
za gozbu.
214
00:15:18,917 --> 00:15:20,625
U redu. sta s tim?
215
00:15:22,458 --> 00:15:25,583
Dječaci osjećaju prije gozbe
ako mogu da imaju neki lek
216
00:15:25,625 --> 00:15:27,292
bit će zabavno!
217
00:15:28,875 --> 00:15:29,708
Lek?
218
00:15:31,000 --> 00:15:32,625
Zar nekome nije dobro, Kumar?
219
00:15:34,417 --> 00:15:37,542
Govorili ste mnogo ranije.
Zašto sada svi ćute?
220
00:15:58,500 --> 00:16:00,417
Ne zvuči kao zahtjev
od njih, Kumar.
221
00:16:00,583 --> 00:16:03,292
Brate, znaš
da sam trezvenjak.
222
00:16:03,375 --> 00:16:04,458
Oh, da!
223
00:16:07,417 --> 00:16:09,000
Dobro, dogovorite se.
224
00:16:09,125 --> 00:16:11,000
Hej, brat je pristao na to.
225
00:16:11,083 --> 00:16:13,333
svi,
napravite listu onoga što želite.
226
00:16:13,375 --> 00:16:15,083
Hej, danas je suv dan.
Piće neće biti dostupno.
227
00:16:15,417 --> 00:16:17,083
Brate, danas je suv dan.
228
00:16:17,125 --> 00:16:18,750
da smo znali,
mogli smo ga kupiti juče.
229
00:16:18,792 --> 00:16:20,500
Šteta!
230
00:16:20,792 --> 00:16:22,708
Prokletstvo, šta ćemo sada?
231
00:16:24,583 --> 00:16:28,250
Ko god je sakrio piće bez
moje znanje, podignite ruke.
232
00:16:30,292 --> 00:16:31,708
Danas je Mansion Day.
233
00:16:31,875 --> 00:16:34,375
Svi bi trebali biti sretni.
Neće mi smetati.
234
00:16:34,583 --> 00:16:35,875
Ne brini, digni ruke.
235
00:16:36,083 --> 00:16:39,000
Brate, niko ne može ni da se šverca
kap bez mog znanja.
236
00:16:40,792 --> 00:16:42,292
Molim te, okreni se, draga moja.
237
00:16:47,250 --> 00:16:50,792
Ako konzumirate
sve skrivene stvari sami...
238
00:16:50,958 --> 00:16:53,125
...ostali će se uznemiriti.
239
00:16:53,292 --> 00:16:54,667
- Jesam li u pravu, Kumar?
- U pravu si!
240
00:16:55,333 --> 00:16:58,292
Iznesite svo piće
i sipati u bubanj...
241
00:16:58,833 --> 00:17:00,167
- Kako to "rep" zovu?
- Koktel!
242
00:17:00,500 --> 00:17:01,042
Ukusno je.
243
00:17:01,083 --> 00:17:02,208
- Teetotaler, kažeš?
- Oh, ne!
244
00:17:02,625 --> 00:17:06,167
Ako popijete koktel,
to će ti dati vrhunac.
245
00:17:07,000 --> 00:17:08,667
Pripremite ga za deset minuta.
246
00:17:09,167 --> 00:17:10,500
I ja ću se spremiti. U redu.
247
00:17:11,042 --> 00:17:13,625
Svi,
hajde da danas podignemo vilu.
248
00:17:14,500 --> 00:17:15,707
- Ganesh! - Da, Thalaivar.
249
00:17:15,708 --> 00:17:17,042
- Danas je Mansion Day.-Znam.
250
00:17:17,125 --> 00:17:18,292
Narednih pola sata...
251
00:17:18,583 --> 00:17:19,458
Nadam se da razumiješ.
252
00:17:19,500 --> 00:17:21,000
Hajde da pojačamo vibraciju, Thalaivare.
253
00:17:43,333 --> 00:17:45,792
♪ Eh! Odmaknite se ♪
254
00:17:46,042 --> 00:17:47,500
♪ Pojačajte glasnoću ♪
255
00:17:47,708 --> 00:17:49,625
♪ Deva je u Da’ kući ♪
256
00:17:49,833 --> 00:17:52,292
♪ Eh! Obratite pažnju ♪
257
00:17:52,583 --> 00:17:56,125
♪ Nemojte me ubijati svojim pitanjima ♪
258
00:17:56,167 --> 00:17:58,375
♪ Raspitaj se bilo koga ♪
259
00:17:59,333 --> 00:18:01,875
♪ Pažljivo hodajte gde god da krenete ♪
260
00:18:02,542 --> 00:18:04,750
♪ Skloni se, dijete ♪
261
00:18:06,042 --> 00:18:08,583
♪ Coolie je u Da' kući
Najavite ♪
262
00:18:08,708 --> 00:18:11,833
♪ Dosta sa svađama
Najbolje da sednete ♪
263
00:18:12,000 --> 00:18:15,042
♪ Ja sam svoj šef ♪
264
00:18:15,250 --> 00:18:18,333
♪ Neprijatelj ili prijatelj
Ko god da je ♪
265
00:18:18,500 --> 00:18:19,917
♪ Da se ne usuđuješ blještati ♪
266
00:18:20,042 --> 00:18:22,042
♪ Zaustavimo ovo zauvijek ♪
267
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
♪ Eh! Odmaknite se ♪
268
00:18:24,792 --> 00:18:26,375
♪ Pojačajte glasnoću ♪
269
00:18:26,500 --> 00:18:28,708
♪ Deva's... u Da' kući ♪
270
00:18:35,500 --> 00:18:39,458
Hej, djevojke, pogledajte ovog čovjeka.
271
00:18:39,542 --> 00:18:41,375
Tako je seksi!
272
00:18:53,333 --> 00:18:54,750
Hej, djevojke.
273
00:18:56,333 --> 00:18:57,625
Prokleti momci!
274
00:19:09,792 --> 00:19:10,625
Sound cut!
275
00:19:11,375 --> 00:19:13,333
Brate, sve je spremno!
276
00:19:14,375 --> 00:19:15,750
Ako učinite čast, možemo početi.
277
00:19:17,375 --> 00:19:18,125
Super!
278
00:19:19,542 --> 00:19:20,875
Vau! Vau!
279
00:19:21,000 --> 00:19:24,333
CHEERS!
280
00:19:46,375 --> 00:19:48,167
Bog oduzima život samo kada vreme istekne.
281
00:19:48,375 --> 00:19:50,583
Ali alkohol će te ubiti
svaki dan.
282
00:19:51,083 --> 00:19:54,167
♪ Nemojte me namjerno provocirati ♪
283
00:19:54,333 --> 00:19:57,292
♪ Nemojte se sukobljavati i gubiti jadno ♪
284
00:19:57,583 --> 00:19:59,375
♪ Ja sam nemilosrdni Tigar ♪
285
00:20:00,583 --> 00:20:02,500
♪ Tvoje lice će imati ožiljke ♪
286
00:20:03,875 --> 00:20:07,000
♪ Da se nisi usudio prekršiti moja pravila ♪
287
00:20:07,250 --> 00:20:10,417
♪ Ako me se kloniš ♪
288
00:20:10,542 --> 00:20:12,250
♪ Žalosna pjesma... ♪
289
00:20:13,500 --> 00:20:15,500
♪ Napisao sam jednu za tebe ♪
290
00:20:17,042 --> 00:20:19,333
♪ Hej! Hej! Hej!
Raspitajte se oko bilo koga ♪
291
00:20:19,375 --> 00:20:20,833
Pitate svuda.
292
00:20:20,875 --> 00:20:22,500
♪ Pažljivo hodajte gde god da krenete ♪
293
00:20:22,542 --> 00:20:24,124
Tražite svuda.
294
00:20:24,125 --> 00:20:25,624
♪ Skloni se, dijete ♪
295
00:20:25,625 --> 00:20:27,417
Samo pomjeri malog dječaka.
296
00:20:27,542 --> 00:20:29,917
♪ Coolie je u Da' kući
Najavite ♪
297
00:20:30,208 --> 00:20:33,375
♪ Dosta sa svađama
Najbolje da sednete ♪
298
00:20:33,500 --> 00:20:36,333
♪ Ja sam svoj šef ♪
299
00:20:36,708 --> 00:20:39,875
♪ Neprijatelj ili prijatelj
Ko god da je ♪
300
00:20:40,000 --> 00:20:41,375
♪ Da se ne usuđuješ blještati ♪
301
00:20:41,542 --> 00:20:43,708
♪ Zaustavimo ovo zauvijek ♪
302
00:20:43,792 --> 00:20:46,208
♪ Eh! Odmaknite se ♪
303
00:20:46,333 --> 00:20:48,000
♪ Pojačajte glasnoću ♪
304
00:20:48,083 --> 00:20:50,083
♪ Deva's... u Da' kući ♪
305
00:21:26,792 --> 00:21:29,125
♪ Zaustavimo ovo zauvijek ♪
306
00:21:29,208 --> 00:21:30,667
♪ Eh!!! ♪
307
00:21:34,208 --> 00:21:35,000
♪ Odmakni se! ♪
308
00:21:51,542 --> 00:21:52,000
Gospodine!
309
00:21:57,250 --> 00:21:59,000
Pokrenite vozilo. Neka se kreće.
310
00:22:01,125 --> 00:22:03,333
Rajašekar je preminuo.
311
00:22:07,833 --> 00:22:08,708
Kako se to dogodilo?
312
00:22:09,000 --> 00:22:10,625
Našli su ga kako leži srušenog
na željezničkom peronu.
313
00:22:11,208 --> 00:22:13,167
Tek nakon što su doktori pregledali...
314
00:22:13,750 --> 00:22:15,417
...da li su postavili dijagnozu
da je umro od srčanog udara.
315
00:22:23,292 --> 00:22:25,583
VISAKHAPATNAM
316
00:22:38,667 --> 00:22:45,917
♪ Uvek si me tešio,
Poreklo mog života! ♪
317
00:22:46,417 --> 00:22:53,833
♪ Zašto si danas šutio?
Ti si pola mog imena! ♪
318
00:22:54,167 --> 00:22:59,375
♪ Mogu li te nikad ne vidjeti? ♪
319
00:22:59,458 --> 00:23:00,917
Zašto si došao ovamo?
320
00:23:01,958 --> 00:23:04,042
Ne morate odati počast.
Molim te izađi.
321
00:23:04,333 --> 00:23:06,167
Zašto praviš scenu?
na sahrani?
322
00:23:06,208 --> 00:23:08,167
Molim te ne govori ništa.
I molim te odvedi ga.
323
00:23:08,375 --> 00:23:10,417
[na telugu] U čemu je problem?
ko je on?
324
00:23:10,500 --> 00:23:12,250
Nije ništa.
Ne brini.
325
00:23:13,000 --> 00:23:14,417
Izlaziš li ili ne?
326
00:23:23,250 --> 00:23:30,292
♪ Ti si moj spas, prijatelju
Ne ostavljaj me ♪
327
00:23:31,083 --> 00:23:38,583
♪ Ti si moj spas, prijatelju
Ne ostavljaj me ♪
328
00:24:03,167 --> 00:24:04,042
Izvolite.
329
00:24:05,208 --> 00:24:06,417
Hajde, brate.
330
00:24:06,708 --> 00:24:10,042
Sahrana je, a ona viče
prema vama bez elementarne pristojnosti.
331
00:24:10,500 --> 00:24:11,708
Je li on važna osoba?
332
00:24:15,083 --> 00:24:16,292
On mi je prijatelj!
333
00:24:17,833 --> 00:24:25,208
♪ Ali, moje srce žudi za tobom
I bude povrijeđen ♪
334
00:24:25,542 --> 00:24:30,250
♪ Želim čuti moje ime
ponovo u tvom glasu ♪
335
00:24:30,458 --> 00:24:33,375
♪ Hoće li se moja žeđ uopće utažiti? ♪
336
00:24:33,458 --> 00:24:40,583
♪ Zar me tvoja senka neće zagrliti
Bar jednom, na trenutak? ♪
337
00:24:40,708 --> 00:24:47,833
♪ Bila si ništa manje nego majka
Ne ostavljaj me ♪
338
00:24:48,417 --> 00:24:55,208
♪ Ljubav mog života
Ne ostavljaj me ♪
339
00:24:56,125 --> 00:25:03,792
♪ Ti si moj spas, prijatelju
Ne ostavljaj me ♪
340
00:25:03,917 --> 00:25:11,375
♪ Ti si moj spas, prijatelju
Ne ostavljaj me ♪
341
00:25:42,417 --> 00:25:44,083
prije nego što sam uspio,
kremirali ste ga.
342
00:25:45,292 --> 00:25:46,333
Oh, Bože!
343
00:25:49,000 --> 00:25:51,292
Videli smo kako se mnogi pretvaraju u dim.
344
00:25:52,500 --> 00:25:53,250
Oh, ne!
345
00:26:07,375 --> 00:26:09,583
Prije pet godina njegovi dosijei su zatvoreni.
346
00:26:09,750 --> 00:26:11,292
nakon toga,
nemamo nikakve evidencije o njemu.
347
00:26:11,583 --> 00:26:13,417
U stvari, on je iznenada dao ostavku
sa svog posla.
348
00:26:14,375 --> 00:26:16,792
Imate li neke detalje o
njegovo zaposlenje nakon što je dao otkaz?
349
00:26:16,875 --> 00:26:19,458
Gospodine, moraćete da pitate
njegova porodica o tome.
350
00:26:28,542 --> 00:26:30,625
Ovo je Rajashekar
originalni obdukcijski nalaz.
351
00:26:35,458 --> 00:26:37,583
Dayal, ako se još jedno tijelo ispere
na obali,
352
00:26:37,792 --> 00:26:39,083
drugi odjeli će početi
lovim vas momci.
353
00:26:39,333 --> 00:26:40,417
Stvari će izmaći kontroli.
354
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Ja ću to srediti.
355
00:26:42,042 --> 00:26:44,208
Zašto ste prestali da odlažete tela
kao nekada?
356
00:26:44,375 --> 00:26:46,125
Ne teraj me da te ponovo zovem.
357
00:26:51,250 --> 00:26:54,417
Gospodine! Gospodine! Ja sam Priyina starija sestra.
Došao sam da platim takse.
358
00:26:54,750 --> 00:26:57,375
Rečeno mi je da, pošto nije platila honorare,
zadržao si njenu ulaznicu.
359
00:26:57,417 --> 00:26:58,292
Dakle, ja sam tu da platim takse.
360
00:26:58,333 --> 00:26:59,208
Jedan minut.
361
00:27:00,458 --> 00:27:02,083
Izdali su joj ulaznicu.
362
00:27:02,417 --> 00:27:04,458
Tek sad ima nekoga
platila joj honorare u potpunosti.
363
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Mogu li znati ko je platio takse?
364
00:27:06,292 --> 00:27:07,625
On je tvrdio
on je prijatelj tvog Oca.
365
00:27:07,792 --> 00:27:09,167
Zar vi ljudi nemate razuma?
366
00:27:09,792 --> 00:27:11,500
Prihvatit ćete plaćanje od bilo koga.
367
00:27:14,208 --> 00:27:15,792
Zdravo! Zdravo, gospodine!
368
00:27:16,375 --> 00:27:17,542
Šta mislite o sebi?
369
00:27:17,792 --> 00:27:19,458
Nikad te nismo tražili za uslugu.
370
00:27:19,500 --> 00:27:20,708
Pratio si me svuda.
371
00:27:20,792 --> 00:27:23,125
Molim te nemoj da se oblačiš
ovaj čin saosećanja sa mnom.
372
00:27:23,708 --> 00:27:24,958
Molim te, smiri se.
373
00:27:25,000 --> 00:27:26,083
Platio sam takse.
374
00:27:26,208 --> 00:27:27,625
Vraćam ono što dugujem tvom ocu.
375
00:27:27,875 --> 00:27:29,333
On mi je puno pomogao.
376
00:27:29,417 --> 00:27:31,292
Platio sam naknadu jer si ti
boreći se da sastavi kraj s krajem.
377
00:27:31,417 --> 00:27:32,750
Ovo je najbolje što sam mogao.
378
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
Mogu li razgovarati s vama nasamo
za dva minuta?
379
00:27:40,000 --> 00:27:42,458
Imate li meku kopiju?
iz izveštaja o obdukciji vašeg oca?
380
00:27:44,083 --> 00:27:44,583
Da.
381
00:27:51,667 --> 00:27:53,708
- Šta je to?
- Primećujete li razliku?
382
00:27:56,292 --> 00:27:56,917
Da.
383
00:27:57,292 --> 00:28:00,000
Soft copy države
da je tvoj otac umro od srčanog udara.
384
00:28:00,500 --> 00:28:01,292
To je laž.
385
00:28:01,375 --> 00:28:03,542
Snažno je udaren pesnicom u grudi,
što je izazvalo njegovu smrt.
386
00:28:03,917 --> 00:28:06,458
To nije bila prirodna smrt.
Neko je ubio tvog oca.
387
00:28:06,833 --> 00:28:09,042
Koja je sigurnost ljudi koji
ubio svog oca neće doći za tobom?
388
00:28:09,292 --> 00:28:10,958
Zato
Uvek sam oko vas ljudi.
389
00:28:11,792 --> 00:28:13,375
Samo ćerke, zar ne?
390
00:28:13,792 --> 00:28:16,250
Ti ljudi ne bi trebali pretpostavljati
da niko nije tu za vas.
391
00:28:16,333 --> 00:28:17,500
Neko bi trebao biti tu da ih ispituje.
392
00:28:18,000 --> 00:28:19,750
- Zato...
- U redu.
393
00:28:21,042 --> 00:28:22,542
Šta predlažete da sada uradimo?
394
00:28:23,042 --> 00:28:26,292
Želiš mene i moje sestre
napustiti sve...
395
00:28:26,500 --> 00:28:28,500
...i pođi sa tobom,
pronaći ih i tražiti osvetu?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,250
Hoće li to vratiti mog oca
od mrtvih?
397
00:28:32,167 --> 00:28:33,458
Nema šanse da se vrati.
398
00:28:34,000 --> 00:28:37,208
Traži osvetu
ili važno da živimo svoje živote?
399
00:28:37,583 --> 00:28:39,583
Nama, živeći svoje živote
je sve što je bitno.
400
00:28:39,917 --> 00:28:42,583
Dakle, predlažem da odustanete od ove stvari
upravo ovdje.
401
00:28:46,458 --> 00:28:47,458
Super!
402
00:28:50,875 --> 00:28:52,833
Neću poštedjeti njegovog ubicu.
403
00:28:53,458 --> 00:28:55,167
On je možda tvoj otac.
404
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
Ali on je moj prijatelj!
405
00:28:59,917 --> 00:29:00,417
Idemo!
406
00:29:08,708 --> 00:29:10,125
[na telugu] Šta je to?
Nema potrebe.
407
00:29:13,708 --> 00:29:15,708
Hej, evo slanutka koji si tražio.
408
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
- Bar mi reci sada.
- Dr. Rajashekar?
409
00:29:18,667 --> 00:29:20,958
- Ili Robert Rajashekar?
- Je li rekao nešto?
410
00:29:21,333 --> 00:29:23,417
- Ponavlja se.
- Ili je to R.D. Rajashekar?
411
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Phew!
412
00:29:34,167 --> 00:29:36,042
Pokojni Rajašekar je moj najbolji prijatelj.
413
00:29:36,375 --> 00:29:38,917
Došli smo do vas
da sazna kako je umro.
414
00:29:39,625 --> 00:29:40,833
Ako nešto znaš, reci mi.
415
00:29:41,583 --> 00:29:43,208
ako ne znaš,
onda pij dok ne umreš.
416
00:29:46,583 --> 00:29:48,708
Koliko dugo ste prijatelji?
417
00:29:52,833 --> 00:29:57,083
Dakle, ti si Deva.
Pričao mi je o tebi.
418
00:29:57,333 --> 00:29:58,708
Reći ću ti šta znam.
419
00:29:58,875 --> 00:30:00,583
Vidi da li ti pomaže.
420
00:30:20,125 --> 00:30:23,625
za pet godina,
ovo je bila Rajashekarova kancelarija.
421
00:30:24,125 --> 00:30:25,667
Kao i svi ostali...
422
00:30:26,708 --> 00:30:30,458
I on je bio zauzet porodicom i poslom.
423
00:30:33,917 --> 00:30:35,667
Sve dok nije izmislio ovu stvar.
424
00:30:38,417 --> 00:30:41,917
Da ispuni san svoje kćeri
da postanem doktor,
425
00:30:41,958 --> 00:30:43,583
Trebalo mu je mnogo novca.
426
00:30:44,250 --> 00:30:47,333
Dao je otkaz
u istraživačkoj kompaniji...
427
00:30:47,625 --> 00:30:50,667
...i počeo da se razvija
mobilni kremator.
428
00:30:51,167 --> 00:30:54,792
Uvezao je
potrebne električne stvari...
429
00:30:54,958 --> 00:30:57,042
...i kreirao prototip ove stolice.
430
00:30:57,708 --> 00:31:02,792
Vjerovao je ako Vlada odobri
njegov projekat, to će mu promeniti život.
431
00:31:11,667 --> 00:31:12,875
Ovo je mobilni kremator.
432
00:31:13,292 --> 00:31:15,167
Proces kremacije ovog uređaja:
433
00:31:15,333 --> 00:31:17,667
Na 1650 stepeni Celzijusa
434
00:31:17,792 --> 00:31:20,792
meso će ispariti
i ostaće samo kosti.
435
00:31:21,000 --> 00:31:23,208
Možete kremirati tijelo za samo 30 sekundi.
436
00:31:23,667 --> 00:31:25,917
Ako donesemo ovaj mobilni kremator
u proizvodnju...
437
00:31:26,500 --> 00:31:28,833
možemo spriječiti zagađenje koje je uzrokovano
od strane tradicionalnog krematora.
438
00:31:29,208 --> 00:31:32,500
Ako vaš električni kremator sleti unutra
ruke pogresnih ljudi...
439
00:31:32,875 --> 00:31:34,167
To može biti katastrofa.
440
00:31:34,625 --> 00:31:37,750
Nažalost, odbijamo
vašu patentnu prijavu.
441
00:31:38,625 --> 00:31:40,958
Vlada
nije samo odbio pravo na patent
442
00:31:41,125 --> 00:31:43,125
ali oduzeo sve.
443
00:31:44,417 --> 00:31:46,500
nakon toga,
nije znao šta da radi.
444
00:31:48,042 --> 00:31:49,792
Dakle, počeo je da radi u
šta mu je naišlo na put.
445
00:31:53,417 --> 00:31:55,292
Do Simona
uneo u svoj život.
446
00:31:57,958 --> 00:32:01,333
Prekršio je pravila Sindikata
pokretanjem novog posla.
447
00:32:01,792 --> 00:32:04,458
Nije samo on napravio
neočekivanu količinu novca...
448
00:32:04,833 --> 00:32:07,042
ali je takođe zaradio mnogo neprijatelja.
449
00:32:09,708 --> 00:32:15,500
Njegove protivničke bande su mnogo pokušavale
da otkrije njegovu tajnu, ali bilo je uzalud.
450
00:32:15,833 --> 00:32:19,375
Na kraju,
odlučili su da ubiju Simona.
451
00:33:17,458 --> 00:33:18,750
Hej, idemo!
452
00:33:21,792 --> 00:33:22,417
Idemo, gospodine.
453
00:33:23,958 --> 00:33:25,167
- Dajal, šta dođavola?
- Ulazi!
454
00:33:25,375 --> 00:33:26,249
Zar ne možeš biti oprezan?
455
00:33:26,250 --> 00:33:26,667
Gospodine!
456
00:33:31,375 --> 00:33:32,292
Gospodine, požurite!
457
00:33:50,542 --> 00:33:51,500
Hej, podigni ga.
458
00:33:59,250 --> 00:34:01,792
Njegovi neprijatelji su dojavili
Policija o Simonu.
459
00:34:02,583 --> 00:34:04,042
Problem je postao veći.
460
00:34:04,208 --> 00:34:07,875
U jednoj noći,
22 tijela treba ukloniti.
461
00:34:08,042 --> 00:34:11,542
Simon je poludio,
ne znajući šta da radim.
462
00:34:12,417 --> 00:34:12,917
tata.
463
00:34:14,583 --> 00:34:15,250
Jedan minut, molim.
464
00:34:24,125 --> 00:34:24,583
tata.
465
00:34:25,958 --> 00:34:28,458
Pomogao sam jednoj osobi na carini
sa odobrenjem.
466
00:34:28,792 --> 00:34:32,208
Koristeći bakrene žice i
dijelovi iz različitih propelera
467
00:34:32,375 --> 00:34:35,750
izumio je električnu stolicu
metodom plazma dezintegracije.
468
00:34:36,042 --> 00:34:38,708
Ako ga dovedemo ovamo,
možemo pretvoriti tijela u pepeo.
469
00:34:45,792 --> 00:34:47,708
Ne znam ko si i šta si.
470
00:34:48,500 --> 00:34:49,833
Ja sam izmislio ovu stolicu...
471
00:34:49,875 --> 00:34:53,583
kremirati pse ili životinje lutalice.
472
00:34:53,667 --> 00:34:56,042
U fazi pronalaska,
ne može ljude pretvoriti u pepeo.
473
00:34:56,875 --> 00:34:57,958
Zaboga, poštedi nas.
474
00:34:59,875 --> 00:35:02,083
Hej, mislio sam da si rekao
ima tri ćerke.
475
00:35:02,917 --> 00:35:03,708
Ovdje mogu vidjeti samo jednu.
476
00:35:03,833 --> 00:35:05,958
Brate, druge dvije su mlade djevojke.
477
00:35:06,083 --> 00:35:07,083
Naši ljudi su već tamo.
478
00:35:09,917 --> 00:35:11,417
Dakle, računam ukupno tri ćerke.
479
00:35:12,500 --> 00:35:13,292
Tela moraju da gore!
480
00:36:13,167 --> 00:36:14,375
To je plaćanje za vaš rad.
481
00:36:16,917 --> 00:36:19,917
Neću se plašiti da ćeš progovoriti
o ovome ostalima.
482
00:36:20,542 --> 00:36:22,417
Ako mene uhapse i tebe.
483
00:36:22,750 --> 00:36:24,375
Takođe, vaša ćerka će biti uhapšena.
484
00:36:24,542 --> 00:36:27,458
Ako ne želiš da te uhapse
i vodite miran zivot...
485
00:36:28,375 --> 00:36:30,542
Poslušat ćeš moja naređenja.
486
00:36:34,042 --> 00:36:37,708
Nakon toga, oni su postavili mjesto
da izvrši proces.
487
00:36:38,250 --> 00:36:40,708
I stalno ga tjerao da to radi.
488
00:36:43,333 --> 00:36:47,125
Iako mu se to nije svidjelo
zbog prijetnje...
489
00:36:47,458 --> 00:36:50,250
...nastavio je to da radi
zarad sigurnosti svojih ćerki.
490
00:37:23,750 --> 00:37:25,208
Zašto si došao ovamo?
491
00:37:37,250 --> 00:37:38,667
Ako se neko drugo tijelo ispere na obalu,
492
00:37:38,875 --> 00:37:40,125
druga odjeljenja
počet će vas loviti.
493
00:37:40,333 --> 00:37:41,583
Stvari će izmaći kontroli.
494
00:37:41,792 --> 00:37:43,125
Da li uopšte razumeš
ozbiljnost situacije?
495
00:37:43,500 --> 00:37:45,667
Zašto ste prestali da odlažete tela
kao nekada?
496
00:37:45,750 --> 00:37:47,458
Ne teraj me da te ponovo zovem.
497
00:38:39,792 --> 00:38:43,417
Da li Simonova banda poznaje Rajashekarovu
može li kćerka upravljati ovom mašinom?
498
00:38:50,583 --> 00:38:51,792
Prije četiri godine...
499
00:38:52,208 --> 00:38:55,542
kada je Rajašekar upravljao stolicom
po prvi put, sa njim je bila devojka.
500
00:38:55,625 --> 00:38:57,667
- U pravu si.
- Da, tačno!
501
00:38:57,917 --> 00:38:59,875
Idi i dovedi je, moroni!
502
00:39:01,750 --> 00:39:02,833
Hej, idemo!
503
00:39:07,792 --> 00:39:09,624
U daljem tekstu, ne možemo živjeti u ovom gradu.
504
00:39:09,625 --> 00:39:12,417
Spakujte sve i budite spremni.
Dolazim u hostel za pet minuta.
505
00:39:14,583 --> 00:39:17,417
Ne razumijem. Zašto nisi
podnošenje prijave policiji?
506
00:39:17,750 --> 00:39:19,333
Ne morate znati.
Pakujte se.
507
00:39:23,750 --> 00:39:25,958
[na telugu] Hej, ko si ti?
sta zelis
508
00:39:27,958 --> 00:39:29,458
- Gde si bio?
- U kom bloku su Priya i Revathi?
509
00:39:29,500 --> 00:39:31,208
ko ste vi ljudi?
Možeš ovako upasti u hostel.
510
00:39:31,292 --> 00:39:31,792
- Izlazi!
- Hej!
511
00:39:32,500 --> 00:39:33,792
Oduzmi im telefone
i zaključaj vrata.
512
00:39:33,833 --> 00:39:35,667
Sigurnost! Obezbeđenje, gde ste?
513
00:39:35,750 --> 00:39:37,750
- Pozvaću policiju.
- Čekaj, nazvaću se.
514
00:39:46,875 --> 00:39:49,750
Ko su ovde Rajašekarove ćerke
Priya i Revati?
515
00:39:50,417 --> 00:39:51,917
Molim vas izađite napolje.
516
00:39:54,250 --> 00:39:55,875
Brate, Preethi je također ovdje.
517
00:39:59,000 --> 00:40:01,792
Preethi? Preethi!
518
00:40:02,458 --> 00:40:04,458
[staklo puca u pozadini]
519
00:40:06,000 --> 00:40:07,583
Hej! Gdje se nalazi Preethi?
520
00:40:13,667 --> 00:40:15,292
[razbijanje namještaja u pozadini]
521
00:40:16,750 --> 00:40:17,417
Provjerite šta se dešava.
522
00:40:19,378 --> 00:40:21,169
- Hej!
- Hej, šta se desilo?
523
00:40:21,250 --> 00:40:23,083
Najbolje je da dođete sami.
524
00:40:23,667 --> 00:40:25,208
ako moram,
onda ću neprikladno dodirnuti.
525
00:40:25,583 --> 00:40:26,792
Usuđujem te da je dodirneš.
526
00:40:30,500 --> 00:40:33,333
♪ Galerije će urlati
Uz visoke zvižduke ♪
527
00:40:47,750 --> 00:40:49,167
♪ Dame i gospodo ♪
528
00:40:53,083 --> 00:40:54,375
♪ Ima izgled ♪
529
00:40:56,125 --> 00:40:58,583
♪ Od certificiranog mafijaša ♪
530
00:41:00,792 --> 00:41:02,750
♪ Dobio je harakter ♪
531
00:41:04,375 --> 00:41:06,292
♪ Kreće se kao rok zvijezda ♪
532
00:41:08,667 --> 00:41:09,292
♪ Reci! ♪
533
00:41:20,167 --> 00:41:21,167
Jeste li svi uplašeni?
534
00:41:21,417 --> 00:41:24,500
Ako neki nasilnici uđu
ženski hostel i izazivaju probleme
535
00:41:24,583 --> 00:41:25,667
Šta ćete vi momci?
536
00:41:25,792 --> 00:41:26,833
Dakle, ovo je mali demo.
537
00:41:27,708 --> 00:41:28,792
Nemojte gledati YouTube.
538
00:41:30,292 --> 00:41:33,333
Ako neko dođe na tebe
otpozadi dok pričam...
539
00:41:33,667 --> 00:41:34,750
Ne treba da se plašite.
540
00:41:37,458 --> 00:41:38,958
Morate ih nositi lijevom rukom.
541
00:41:49,750 --> 00:41:51,292
Samo anestezija.
542
00:41:54,750 --> 00:41:57,333
Kada uperi nož u tebe,
ne treba zatvarati oči.
543
00:42:08,417 --> 00:42:09,917
To je mala brava.
544
00:42:17,583 --> 00:42:18,458
Easy peasy!
545
00:42:27,208 --> 00:42:28,333
Super!
546
00:42:31,417 --> 00:42:32,250
To je super!
547
00:42:32,917 --> 00:42:34,333
♪ Coo coo Coolie ♪
548
00:42:34,750 --> 00:42:36,250
♪ Pomakni svoje tijelo ♪
549
00:42:37,125 --> 00:42:40,083
♪ Cijeli tim LIT
Mi posjedujemo zabavu ♪
550
00:42:40,500 --> 00:42:42,042
♪ Coo coo Coolie ♪
551
00:42:42,417 --> 00:42:44,000
♪ Pomakni svoje tijelo ♪
552
00:42:44,917 --> 00:42:47,499
♪ Cijeli tim LIT
Mi posjedujemo zabavu ♪
553
00:42:47,500 --> 00:42:48,250
♪ Dame i gospodo ♪
554
00:42:48,333 --> 00:42:49,500
♪ Samo previše vrućine ♪
555
00:42:50,125 --> 00:42:51,917
♪ Njegov hod je pobožan ♪
556
00:42:52,583 --> 00:42:55,167
♪ Prijestolje je njegovo
Dakle, izvini ♪
557
00:42:55,250 --> 00:42:57,792
Oh, ne, zubi su ti slomljeni.
558
00:42:59,042 --> 00:43:00,375
Zar vi niste doktori?
559
00:43:00,958 --> 00:43:04,042
Koji doktor popravlja zube?
560
00:43:04,167 --> 00:43:05,958
- BDS.
- Da, BDS, BDS.
561
00:43:06,083 --> 00:43:07,667
Ima li ovdje prisutnih BDS?
562
00:43:08,250 --> 00:43:09,417
Ne, ne, ne?
563
00:43:09,750 --> 00:43:10,458
Oh, ne!
564
00:43:10,583 --> 00:43:11,917
Žao mi je, nema nikoga.
565
00:43:12,000 --> 00:43:12,333
Hej!
566
00:43:14,500 --> 00:43:16,958
[na telugu] Ko si ti?
A u kakvom ste srodstvu sa njom?
567
00:43:17,458 --> 00:43:18,792
Želiš da je uzmeš, zar ne?
568
00:43:21,333 --> 00:43:22,917
Samo jedan stisak i ona će umrijeti.
569
00:43:32,500 --> 00:43:34,542
Kako se usuđuješ dići ruke na žene?
570
00:43:34,958 --> 00:43:36,250
Jedan minut.
571
00:43:36,500 --> 00:43:38,500
Samo sam došao da povedem te devojke sa sobom.
572
00:43:40,333 --> 00:43:41,042
Sedi.
573
00:43:41,583 --> 00:43:43,708
Molim vas, sedite.
Sad mi reci šta je bilo?
574
00:43:44,250 --> 00:43:44,833
Reci mi.
575
00:43:45,292 --> 00:43:47,667
- Djevojke...
- Sačekaj. Dahtaš.
576
00:43:48,542 --> 00:43:49,750
Lupanje srca.
577
00:43:50,292 --> 00:43:51,542
udahnite...
578
00:43:52,083 --> 00:43:53,500
Izdahni.
579
00:43:53,667 --> 00:43:55,042
udahnite...
580
00:43:55,375 --> 00:43:56,500
Izdahni.
581
00:43:56,750 --> 00:43:58,000
Sad mi reci u čemu je problem.
582
00:43:59,458 --> 00:44:01,000
Zamolili su me da dovedem Preethi.
583
00:44:01,042 --> 00:44:02,167
Ko vam je izdao naređenja?
584
00:44:02,958 --> 00:44:04,750
- Dayal...
- Koja je svrha?
585
00:44:05,542 --> 00:44:07,250
Ima veze sa radom mašine.
586
00:44:08,167 --> 00:44:09,792
Oh, ta mašina!
587
00:44:09,833 --> 00:44:11,458
Zbog toga si trebao doći kod mene.
588
00:44:11,625 --> 00:44:13,125
Samo ja znam kako se njime upravlja.
589
00:44:13,208 --> 00:44:14,333
Jesam li u pravu, Preethi?
590
00:44:16,417 --> 00:44:17,500
Hajde, čoveče.
591
00:44:17,583 --> 00:44:19,583
Da ste to ranije spomenuli,
mogli smo ovo izbjeći.
592
00:44:19,625 --> 00:44:20,583
Oh, izvini, izvini!
593
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Vau! Protein max!
594
00:44:24,083 --> 00:44:25,958
Hajde, idemo.
595
00:44:26,167 --> 00:44:26,875
Idemo!
596
00:44:27,542 --> 00:44:28,958
Hajde, ja ću to srediti.
597
00:44:30,917 --> 00:44:32,125
[na telugu] i ja,
zna govoriti na telugu.
598
00:44:32,833 --> 00:44:36,250
Znam Chiranjeevia, Naidua i Reddyja.
599
00:44:37,000 --> 00:44:38,458
Znam i Anušku.
600
00:45:05,333 --> 00:45:06,583
Ja sam Rajašekarov čovek.
601
00:45:07,375 --> 00:45:09,458
Ja sam mu pomagao
u odlaganju tijela.
602
00:45:09,958 --> 00:45:11,875
Njegove dve ćerke
studiraju na fakultetu.
603
00:45:12,167 --> 00:45:13,542
Muče se da plate školarinu.
604
00:45:13,625 --> 00:45:15,750
Bez Rajašekara, njegove porodice i mene
se bore da sastave kraj s krajem.
605
00:45:15,958 --> 00:45:17,750
Planirali smo da vam se obratimo.
606
00:45:18,083 --> 00:45:19,500
nažalost,
stvari su ispale drugačije.
607
00:45:32,333 --> 00:45:33,625
Jesi li ti prebio moje ljude?
608
00:45:33,708 --> 00:45:35,208
Kunem se da nisam bio svjestan
da su bili tvoji ljudi.
609
00:45:36,167 --> 00:45:37,792
Prijetio je da će povrijediti Preethi.
610
00:45:38,000 --> 00:45:40,208
Kako da ostanem miran kada
prijeti da će povrijediti djevojku?
611
00:45:40,417 --> 00:45:41,042
pa...
612
00:45:42,750 --> 00:45:43,792
...prebio sam ga.
613
00:45:43,917 --> 00:45:45,583
da sam znao da si to ti,
Došao bih bez zadrške.
614
00:45:45,875 --> 00:45:48,000
On laže, Dayal.
On je već bio tamo prije nego što smo stigli.
615
00:45:48,292 --> 00:45:49,625
Mislim da ga je doušnik dojavio.
616
00:45:50,417 --> 00:45:51,458
Možda je policajac.
617
00:45:54,583 --> 00:45:57,542
Nikada nismo o tome razmišljali
kada je neko pokušao da nam učini loše.
618
00:45:58,208 --> 00:46:00,125
Ali ako neko čini dobro,
moramo razmisliti o tome.
619
00:46:01,458 --> 00:46:02,667
Hajde da proverimo da li ste policija ili ne.
620
00:46:02,917 --> 00:46:04,625
Pretražite traku i
provjeri da li nosi žicu.
621
00:46:34,875 --> 00:46:37,625
Hoćemo novac
i želite da posao bude obavljen.
622
00:46:38,000 --> 00:46:39,292
Oboje smo u potrebi.
623
00:46:39,792 --> 00:46:40,708
Hajde da se dogovorimo!
624
00:46:40,833 --> 00:46:42,708
Ako ne, poštedi nas, mi ćemo otići.
625
00:46:43,667 --> 00:46:45,583
Ne želim ovo poniženje.
626
00:46:46,958 --> 00:46:48,667
Ipak, zar nisi našao nekoga
upravljati mašinom?
627
00:46:53,125 --> 00:46:54,708
da li znate
kako upravljati stolicom?
628
00:46:57,625 --> 00:47:00,833
Hajde, šefe.
To govorim otkad sam stigao.
629
00:47:01,042 --> 00:47:03,958
[na telugu] Nikad mu niste rekli, zar ne?
630
00:47:13,917 --> 00:47:15,458
Samo napred, operi. Ja ću gledati.
631
00:47:17,583 --> 00:47:19,000
Ovo je reaktor visokog napona.
632
00:47:19,167 --> 00:47:21,875
ako smo u sobi,
pretvorićemo se u pepeo kao on.
633
00:47:22,083 --> 00:47:24,833
Molim te izađi napolje.
Pomolit ćemo se i započeti proces.
634
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Gospođo, rekli ste da znate
kako upravljati ovom mašinom.
635
00:47:33,958 --> 00:47:34,583
Molim te uradi to.
636
00:47:34,917 --> 00:47:36,625
Ja sam samo pratio svog oca
na ovo mjesto dva puta.
637
00:47:37,333 --> 00:47:39,083
Sve se promenilo
i izgleda veoma profesionalno.
638
00:47:39,125 --> 00:47:41,292
ne znam sta da radim,
a ja to ne razumem.
639
00:47:41,583 --> 00:47:43,042
Ne možemo prići njemu da kaže ovo.
640
00:47:43,333 --> 00:47:44,667
Molim vas, učinite nešto, gospođo.
641
00:47:45,917 --> 00:47:46,708
Pokušaću.
642
00:47:46,833 --> 00:47:49,208
Prokleta budalo, zar nisam pitao
da zadrži Ravija u pripravnosti?
643
00:47:49,292 --> 00:47:51,458
Napio si ga.
Sada smo zapeli u situaciji.
644
00:47:51,542 --> 00:47:53,833
gde god da ga odvedem,
nekako pronalazi prodavnicu pića.
645
00:47:54,750 --> 00:47:56,458
Jeste li čuli to?
Pokušava da provali.
646
00:47:57,417 --> 00:47:58,542
Bog mi pomozi!
647
00:48:02,667 --> 00:48:05,292
Hej, je li rekao nešto?
648
00:48:05,458 --> 00:48:07,500
Pitao je: "Ako ti kažem,
hoćeš li reći ostalima?"
649
00:48:07,792 --> 00:48:09,083
Rekao sam: "Neću nikome reći."
650
00:48:09,167 --> 00:48:11,083
„Zašto da ti kažem
ako nikome nećeš reći?"
651
00:48:11,125 --> 00:48:11,875
Rekao je to i popljuvao se.
652
00:48:12,000 --> 00:48:12,958
Trebao bih!
653
00:48:30,625 --> 00:48:31,958
Molim te gurni tu polugu.
654
00:48:32,167 --> 00:48:33,875
Budite precizni.
Je li ovo taj?
655
00:48:41,708 --> 00:48:44,250
Prošlo je dosta vremena
pošto smo mi upravljali mašinom.
656
00:48:46,125 --> 00:48:48,000
Molim te dobro razmisli i reci mi.
657
00:48:52,542 --> 00:48:54,250
Sumnjam da znaju kako se njime upravlja.
658
00:49:54,625 --> 00:49:55,625
Da, video sam ga.
659
00:49:56,042 --> 00:49:57,583
Posjećuje ga tokom noći.
660
00:49:58,375 --> 00:49:59,875
Ali on ne razgovara ni sa kim.
661
00:49:59,958 --> 00:50:01,458
Jeste li ga ikada vidjeli
boriti se sa bilo kim?
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,542
Ne, gospodine. Nisam vidio ništa slično.
663
00:50:04,833 --> 00:50:05,458
Hej!
664
00:50:40,500 --> 00:50:42,250
Hej, sta? sta?
665
00:50:42,708 --> 00:50:43,250
šta je to?
666
00:50:43,417 --> 00:50:44,000
Hej, hej, hej!
667
00:51:26,583 --> 00:51:28,000
Prošlo je dosta vremena
otkad sam ga video u blizini.
668
00:51:28,875 --> 00:51:30,458
Poslednji put kada sam ga video,
bio je sa njim.
669
00:51:33,875 --> 00:51:36,417
- Šta je tamo?
- To je zabranjena zona, gospodine.
670
00:51:37,000 --> 00:51:38,542
Nemamo pristup
da uđe u to područje.
671
00:51:48,500 --> 00:51:50,583
Moramo kupiti kartu, zar ne?
kuda idemo?
672
00:51:51,333 --> 00:51:53,125
- Dwaraka Nagar.
- Dwaraka Nagar?
673
00:51:56,125 --> 00:51:57,750
Imam samo 500s.
Da li bi to bilo u redu?
674
00:51:58,458 --> 00:51:59,125
[na teluškom] Brate!
675
00:52:00,583 --> 00:52:01,708
Dvije karte za Dwaraka Nagar.
676
00:52:05,000 --> 00:52:05,958
- Zdravo!
- Šta se desilo?
677
00:52:07,292 --> 00:52:08,292
Hej! Hej!
678
00:52:08,417 --> 00:52:09,417
Molim vas sačekajte minut.
679
00:52:09,500 --> 00:52:09,958
SZO?
680
00:52:15,750 --> 00:52:17,958
Aranžmani za ovu sedmicu
medicinski kamp je sada završen.
681
00:52:18,125 --> 00:52:18,833
Možete li provjeriti--
682
00:52:21,250 --> 00:52:24,125
- Zdravo. -Dayal, ima li Rishi u tvojoj bandi?
683
00:52:25,125 --> 00:52:25,667
Da!
684
00:52:26,125 --> 00:52:28,167
Sinoć je sreo policajca.
685
00:52:28,500 --> 00:52:29,333
Raspitaj ga.
686
00:52:31,125 --> 00:52:31,958
Gdje se nalazi Rishi?
687
00:52:32,542 --> 00:52:33,917
On puni kontejnere
sa ostalima.
688
00:52:42,625 --> 00:52:43,417
Ko su ti ljudi?
689
00:52:43,542 --> 00:52:45,083
Ovo je veridba
za kapetanovu ćerku.
690
00:52:45,250 --> 00:52:46,333
Dobili su posebnu dozvolu.
691
00:52:49,125 --> 00:52:50,208
Informacija je potvrđena.
692
00:52:50,792 --> 00:52:51,833
Tata je na putu ovamo.
693
00:52:56,333 --> 00:52:57,125
Monika?
694
00:53:01,083 --> 00:53:01,833
Enjoy!
695
00:53:24,875 --> 00:53:28,125
♪ Monica Bellucci
Spustio se ♪
696
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
♪ Nastao je cunami
Uzburkavanje mora ♪
697
00:53:31,750 --> 00:53:34,875
♪ Monica Bellucci:
Apsorbovana energija ♪
698
00:53:35,125 --> 00:53:38,333
♪ Postala je vihor,
Vrteće glave ♪
699
00:53:38,542 --> 00:53:41,750
♪ Ako pogleda
Puls će porasti ♪
700
00:53:42,000 --> 00:53:45,125
♪ Divovski morski grgeči će plesati ♪
701
00:53:45,458 --> 00:53:48,583
♪ Ona je tako radosna
Da osvjetljava noći ♪
702
00:53:48,750 --> 00:53:51,833
♪ Moj dodir će pretvoriti sol u slatko
Žudnja za više ♪
703
00:53:52,000 --> 00:53:54,583
♪ Monika! ♪
704
00:53:54,917 --> 00:53:56,292
♪ Draga moja, Monika ♪
705
00:53:56,500 --> 00:53:57,958
♪ Volim te, Monika ♪
706
00:53:58,167 --> 00:53:59,875
♪ Dušo, Monika ♪
707
00:54:00,000 --> 00:54:02,208
♪ Ti nestašna djevojko,
Uhvatio sam te ♪
708
00:54:02,292 --> 00:54:05,042
♪ Monika
Volim te, Monika ♪
709
00:54:05,167 --> 00:54:06,542
♪ Dušo, Monika ♪
710
00:54:06,667 --> 00:54:09,000
♪ Ti nestašna djevojko,
Uhvatio sam te ♪
711
00:54:21,750 --> 00:54:22,875
♪ Dunite u trubu ♪
712
00:54:29,667 --> 00:54:30,583
Skidaj ruke sa mene.
713
00:54:31,083 --> 00:54:32,542
Hej, šta se dođavola dešava?
714
00:54:33,292 --> 00:54:35,375
Hej, pusti me.
Rekao sam ruke s mene.
715
00:54:35,667 --> 00:54:37,583
Hej, pusti moju ruku.
716
00:54:37,792 --> 00:54:38,875
Hej, šta se dođavola dešava?
717
00:54:40,000 --> 00:54:41,333
Zamolite ih da me ne naljute.
718
00:54:41,583 --> 00:54:42,292
Zamoli ih da me puste.
719
00:54:43,292 --> 00:54:43,792
brate!
720
00:54:44,667 --> 00:54:46,583
Brate, molim te ne radi to.
721
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
♪ Da te učinim poželjnim
Bez da se suprotstavim tebi? ♪
722
00:54:49,917 --> 00:54:51,583
♪ Da ti zasladim usne? ♪
723
00:54:51,708 --> 00:54:54,417
♪ Ne ostani sam, draga moja ♪
724
00:54:54,917 --> 00:54:56,458
♪ Nađimo se jednom ♪
725
00:54:56,750 --> 00:54:58,458
♪ Ako nisi zaveden
Da te kaznim? ♪
726
00:54:58,542 --> 00:55:01,667
♪ Ne oklijevaj
Između čaršava ♪
727
00:55:01,792 --> 00:55:05,208
♪ Ne treba žaliti
Na tvojoj samrtnoj postelji ♪
728
00:55:05,375 --> 00:55:08,667
♪ U igri intimnosti
Nisam nevin, draga ♪
729
00:55:08,750 --> 00:55:12,042
♪ Kad si siromašan
Etika ne funkcionira ♪
730
00:55:12,208 --> 00:55:16,208
♪ Kad si mlad
Pristojnost ne odgovara ♪
731
00:55:16,458 --> 00:55:19,542
♪ Dolazim iz Tanjore
Gde nateramo da se mesec zacrveni ♪
732
00:55:19,875 --> 00:55:23,000
♪ Da dođem da ti uštinem srce ♪
733
00:55:23,333 --> 00:55:26,500
♪ Ja sam djevojka koja se okreće
Gvožđe u šećernu trsku ♪
734
00:55:26,708 --> 00:55:29,792
♪ Pao na tebe postepeno
Zbog tvog dodira ♪
735
00:55:29,917 --> 00:55:32,667
♪ Monika! ♪
736
00:55:32,792 --> 00:55:35,833
♪ Draga moja, Monika
Volim te, Monika ♪
737
00:55:36,167 --> 00:55:37,792
♪ Dušo, Monika ♪
738
00:55:37,875 --> 00:55:40,042
♪ Ti nevaljala djevojko,
Uhvatio sam te ♪
739
00:55:40,208 --> 00:55:42,833
♪ Monika
Volim te, Monika ♪
740
00:55:43,000 --> 00:55:44,542
♪ Dušo, Monika ♪
741
00:55:44,708 --> 00:55:46,875
♪ Ti nevaljala djevojko,
Uhvatio sam te ♪
742
00:56:13,250 --> 00:56:14,375
♪ Hajde, Monika ♪
743
00:56:14,417 --> 00:56:17,208
♪ Monika! ♪
744
00:56:17,250 --> 00:56:18,000
♪ Draga moja... ♪
745
00:56:42,208 --> 00:56:42,792
Gospodine!
746
00:56:42,958 --> 00:56:44,208
Gospodine, nisam ništa uradio.
747
00:56:44,833 --> 00:56:46,833
Gospodine, gospodine, kunem se, nisam uradio ništa.
748
00:56:46,917 --> 00:56:49,583
To je on, gospodine.
Uradio sam temeljnu provjeru.
749
00:56:49,917 --> 00:56:51,542
Još juče je sreo policajca.
750
00:56:51,917 --> 00:56:53,833
- Ništa nisam uradio, gospodine.
- Prije je radio u drugoj luci.
751
00:56:53,958 --> 00:56:56,292
Prije osam godina prešao je u našu luku.
752
00:56:56,375 --> 00:56:59,083
Svi faktori potvrđuju da je on krtica.
753
00:56:59,833 --> 00:57:02,208
Gospodine! Gospodine, gospodine, molim vas nemojte me ubiti.
754
00:57:02,875 --> 00:57:04,625
Gospodine, gospodine, gospodine...
Gospodine!
755
00:57:05,708 --> 00:57:07,167
Gospodine, policajac kojeg sam upoznao je moj ujak.
756
00:57:07,625 --> 00:57:09,125
Gospodine, otišao sam da upoznam svog ujaka.
757
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
Nisam uradio ništa loše.
758
00:57:10,958 --> 00:57:12,958
Gospodine, nemojte to raditi.
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine!
759
00:57:29,875 --> 00:57:31,292
Dobro, pusti to.
Ja ću se pobrinuti za to.
760
00:57:33,917 --> 00:57:36,000
Rekao sam ti da ću se pobrinuti za to.
761
00:57:36,833 --> 00:57:39,250
Ja ću to srediti ujutro.
Ne brini o tome.
762
00:57:39,667 --> 00:57:42,000
- Koga sve prepoznajete iz ovoga?
- Gospodine, dajte mi minut.
763
00:57:42,208 --> 00:57:44,833
Rekao sam ti da će to biti urađeno.
Ok, ok, ćao.
764
00:57:46,958 --> 00:57:48,667
Gospodine, podijelio sam ga na jednake dijelove.
765
00:57:48,833 --> 00:57:50,917
Ovo je tvoja polovina, a ovo je moja.
766
00:57:55,250 --> 00:57:57,792
Videći da su zavisni
na nas da se riješimo tijela.
767
00:57:58,292 --> 00:58:00,292
Mislim da nije.
Ova banda bi ubila Rajashekara.
768
00:58:02,208 --> 00:58:03,875
Neko izvan bande
bi ga ubio.
769
00:58:04,958 --> 00:58:07,167
Bilo bi bolje
ako sam jednom sreo Simona.
770
00:58:07,375 --> 00:58:08,500
Ali ne znam kada će doći.
771
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
dok ne dođe,
ne morate ovo da radite ili dolazite ovamo.
772
00:58:12,333 --> 00:58:13,417
Molim vas, vratite se svom poslu.
773
00:58:14,458 --> 00:58:16,542
Zašto, gospodine?
Želite cijeli dio.
774
00:58:19,208 --> 00:58:20,833
Čini se da te ne razumijem.
775
00:58:21,417 --> 00:58:22,833
Nismo došli da zaradimo novac.
776
00:58:23,833 --> 00:58:25,792
Došli smo da saznamo
ko je ubio tvog oca.
777
00:58:25,958 --> 00:58:28,083
Patio si sve ovo vreme
radeći ovaj užasan posao.
778
00:58:28,292 --> 00:58:29,792
Zašto očajnički tražiš novac?
779
00:58:31,083 --> 00:58:34,167
Hvala Bogu da ti je otac umro
pre nego što je mogao da te vidi ovakvog.
780
00:58:35,583 --> 00:58:37,083
Šta ti uopšte znaš o nama?
781
00:58:38,208 --> 00:58:39,542
On je bio samo tvoj prijatelj.
782
00:58:40,167 --> 00:58:41,167
Ali on je naš otac!
783
00:58:42,208 --> 00:58:44,750
Više od oca,
on je bio naša majka.
784
00:58:45,208 --> 00:58:48,042
Teško je podići tri ćerke
kao samohrani roditelj.
785
00:58:49,375 --> 00:58:51,167
Imam 29 godina.
786
00:58:51,750 --> 00:58:55,583
Devojke mojih godina se zaljubljuju,
vjenčaju se i uživaju u životu.
787
00:58:55,792 --> 00:58:56,500
ali ja...
788
00:58:57,333 --> 00:58:59,208
Ja sam živi leš
poput onih koje odlažemo.
789
00:58:59,375 --> 00:59:02,625
Jer osnove života
sada su za mene postale luksuz.
790
00:59:04,833 --> 00:59:06,000
Kad zatvorim oci...
791
00:59:06,458 --> 00:59:08,375
...mogu da vidim samo svoje sestre.
792
00:59:08,792 --> 00:59:12,208
Kada nam je umrla majka,
moje sestre su bile premlade da bi razumele.
793
00:59:12,750 --> 00:59:15,458
Od tada smo to ja i naš otac.
794
00:59:16,375 --> 00:59:17,500
Sad, čak i njega nema!
795
00:59:18,125 --> 00:59:20,417
Ko će se brinuti za moje sestre
ako mi se nešto desi?
796
00:59:22,083 --> 00:59:24,042
da li znate
moje obrazovne kvalifikacije?
797
00:59:24,583 --> 00:59:26,083
Bavio sam se medicinom godinu dana.
798
00:59:27,375 --> 00:59:28,375
Zatim prekinut.
799
00:59:28,875 --> 00:59:32,375
Pošto moj otac nije mogao da priušti honorare,
Prešao sam na kurs farmacije.
800
00:59:33,417 --> 00:59:34,500
Tu sam za svoje sestre.
801
00:59:35,625 --> 00:59:37,083
Ali ko je tu za mene?
802
00:59:38,167 --> 00:59:40,083
Jedina osoba koja me je podržala
više nije ovdje.
803
00:59:40,917 --> 00:59:43,917
Neću
potrošiti ovaj novac na sebe.
804
00:59:45,375 --> 00:59:48,500
Nisi me zaista poznavao i
ocenio da sam očajnički tražio novac.
805
00:59:49,292 --> 00:59:50,833
Ne bi razumeo.
806
00:59:51,500 --> 00:59:54,542
Navikli ste
živite svoj život u samoći.
807
00:59:58,458 --> 00:59:59,875
Nisam trebao da govorim grubo.
808
01:00:01,750 --> 01:00:02,750
Molim te oprosti mi.
809
01:00:05,083 --> 01:00:06,417
Potpuno si u pravu.
810
01:00:08,875 --> 01:00:10,167
Navikla sam da živim u samoći.
811
01:00:13,042 --> 01:00:13,958
Molim te uzmi ovo.
812
01:00:15,292 --> 01:00:15,958
Ne želim to.
813
01:00:16,375 --> 01:00:18,917
Svako zaslužuje svoju platu
za obavljeni posao.
814
01:00:19,375 --> 01:00:21,083
To je tvoje, a ovo moje.
815
01:00:23,292 --> 01:00:24,292
Plaća!
816
01:00:27,125 --> 01:00:29,708
Da nije bilo tvog oca,
Ne bih bio živ.
817
01:00:31,083 --> 01:00:32,083
odavno mrtav...
818
01:00:33,333 --> 01:00:36,583
Ništa što radim ne mogu da vratim
pomoć koju mi je tvoj otac pružio.
819
01:00:39,750 --> 01:00:40,500
Molim te uzmi ovo.
820
01:00:41,708 --> 01:00:42,792
To je samo novac.
821
01:00:43,375 --> 01:00:44,417
Molim vas uzmite, gospođo.
822
01:00:49,417 --> 01:00:51,208
Ne plači.
Neću to tražiti nazad.
823
01:00:51,333 --> 01:00:53,250
Samo mi platite kamatu od 30%.
824
01:00:55,583 --> 01:00:56,417
Samo se šalim!
825
01:00:56,958 --> 01:00:58,250
Gospodine, sačekajte.
826
01:00:58,875 --> 01:01:01,333
Pre neki dan, hteo sam da ti dam ovo,
ali nisam bio siguran da li treba.
827
01:01:01,833 --> 01:01:06,833
Mama i tetka poginule su u eksploziji gasa
dok smo bili u školi.
828
01:01:08,167 --> 01:01:10,250
Ovo je bilo posljednje sjećanje koje sam mogao spasiti.
829
01:01:11,792 --> 01:01:14,250
Ovo je jedina fotografija
od tebe i tetke zajedno.
830
01:01:28,125 --> 01:01:31,917
Međutim, neću te zvati "ujak"
ili vas smatrati porodicom.
831
01:01:32,500 --> 01:01:33,958
do kraja,
Obraćaću vam se sa "gospodine."
832
01:01:43,000 --> 01:01:44,500
- Deva?
- Da!
833
01:01:45,458 --> 01:01:47,000
Ti i djevojka dolazite u luku.
834
01:01:48,500 --> 01:01:51,375
Doći ću, ali ne i djevojka.
835
01:01:52,125 --> 01:01:53,125
Simon vas je pozvao oboje.
836
01:01:59,833 --> 01:02:01,667
Šta mogu učiniti
šta je moj otac uradio?
837
01:02:01,875 --> 01:02:03,375
Misliš li
Mogu li ga urazumiti?
838
01:02:04,125 --> 01:02:05,958
Daj mi minut.
Nazvat ću te kasnije.
839
01:02:14,833 --> 01:02:15,292
Hej!
840
01:02:37,708 --> 01:02:38,875
Gospodine, ja sam Deva.
841
01:02:48,000 --> 01:02:49,625
Jeste li Vi Rajashekarov asistent?
842
01:02:50,208 --> 01:02:50,875
Da, gospodine.
843
01:02:57,833 --> 01:02:58,792
kako se zoveš?
844
01:03:00,417 --> 01:03:01,042
Preethi.
845
01:03:05,875 --> 01:03:08,667
Zašto mi izgledaš poznato?
846
01:03:09,750 --> 01:03:10,500
Mislim da nije, gospodine.
847
01:03:13,000 --> 01:03:15,417
Ne zovite me, gospodine.
Možeš me zvati Simon.
848
01:03:15,792 --> 01:03:18,625
U redu je, gospodine. Osjećam se ugodno
oslovljavajući vas sa "gospodine".
849
01:03:44,417 --> 01:03:45,292
Gospodine, nemojte to raditi.
850
01:03:46,625 --> 01:03:47,250
Molim te nemoj to raditi.
851
01:03:47,292 --> 01:03:49,125
Gospodine, gospodine, gospodine, gospodine. Gospodine!
852
01:04:04,750 --> 01:04:05,542
Hej!
853
01:04:10,625 --> 01:04:14,833
On je prokleti pacov koji je bio
infiltrira se u moju bandu 8 godina.
854
01:04:16,708 --> 01:04:19,542
Poštedeo sam ti život
jer si jednom spasio moju.
855
01:04:29,583 --> 01:04:34,625
Najavio sam nagradu od dvije krune
za osobu koja pronađe pacova.
856
01:04:34,792 --> 01:04:37,250
Hoću li sam uzeti nagradu?
857
01:04:38,708 --> 01:04:40,292
Da li to mislite?
858
01:04:40,917 --> 01:04:41,500
Ne, gospodine.
859
01:04:44,000 --> 01:04:45,125
Slušaj pažljivo.
860
01:04:45,250 --> 01:04:47,625
Prije nego što ga ubijem...
861
01:04:47,792 --> 01:04:50,750
...ko god se popne
i uklanja ploču
862
01:04:50,833 --> 01:04:52,333
ta osoba će biti nagrađena
sa 2 krune.
863
01:05:20,833 --> 01:05:22,917
Gospodine, nisam uradio ništa loše.
864
01:05:23,917 --> 01:05:25,792
da nije zbog tebe,
ubili bi me.
865
01:05:37,167 --> 01:05:39,167
- Šta dođavola, tata?
- Nema više labavih krajeva.
866
01:05:40,708 --> 01:05:41,917
Gospodine!
867
01:05:43,042 --> 01:05:44,375
Uklonio sam ploču!
868
01:05:52,875 --> 01:05:53,375
Deva...
869
01:05:54,750 --> 01:05:57,708
Znate ko je Dayal od njih dvojice.
870
01:05:58,292 --> 01:06:01,042
Bury Dayal
nalazi se na vojnom groblju
871
01:06:01,083 --> 01:06:03,250
iza kancelarije policijskog komesara.
872
01:06:04,750 --> 01:06:07,708
Ujutro, svaki pas koji prođe
873
01:06:07,792 --> 01:06:10,292
trebalo bi da bude u stanju da nanjuši leš.
874
01:06:11,125 --> 01:06:14,125
Osam godina,
varao me je...
875
01:06:14,667 --> 01:06:19,583
Policijska uprava treba da razume
posledice infiltriranja u moju bandu.
876
01:06:21,583 --> 01:06:22,750
Shvatio si to?
877
01:06:38,458 --> 01:06:41,791
Gospodine, nisu nas hteli
da ga ubijemo strujom, ali ga zakopamo.
878
01:06:41,792 --> 01:06:44,875
Ali svako u bandi je to mogao da uradi.
879
01:06:45,167 --> 01:06:46,500
Zašto to moramo da radimo?
880
01:06:47,250 --> 01:06:48,667
Moje misli tačno.
881
01:06:48,708 --> 01:06:50,167
Ima još nešto u tome.
882
01:06:50,833 --> 01:06:53,000
Ponavljam se
o mom ranijem prijedlogu.
883
01:06:53,208 --> 01:06:55,083
Ovo je poslednji leš
otarasićemo se zajedno.
884
01:06:55,375 --> 01:06:56,833
Nakon ovoga, bolje da nestaneš.
885
01:06:57,000 --> 01:06:58,792
Moram još da saznam.
886
01:06:58,958 --> 01:07:01,750
Ko je Simon?
I zašto to radi?
887
01:07:02,500 --> 01:07:05,042
Samo ću zaslužiti njegovo povjerenje
ako budem slijedio njegova naređenja.
888
01:07:05,250 --> 01:07:09,083
Tek tada možemo saznati
ko je ubio tvog oca.
889
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
♪ Svi vi mafijaši ♪
890
01:07:30,000 --> 01:07:30,667
♪ Slušajte ♪
891
01:07:30,708 --> 01:07:33,625
♪ Imamo 16, 24, 48 godina... ♪
892
01:07:33,667 --> 01:07:36,500
♪ Dignite ruke u vis
I reci Živjeli ♪
893
01:07:41,917 --> 01:07:44,833
♪ Imamo djevojke na poziv 24 x 7 ♪
894
01:07:44,917 --> 01:07:48,250
♪ Imamo oružje i koku
Osjećam se bolje od raja ♪
895
01:07:52,708 --> 01:07:56,458
♪ Ja sam samo...
Sweet talkin' Blow sniffin' ♪
896
01:07:56,542 --> 01:07:59,208
♪ Certificirana playa! ♪
897
01:07:59,333 --> 01:08:05,792
♪ Prestani pricati sranje, sine
Jer nisam u opasnosti ♪
898
01:08:07,917 --> 01:08:09,667
♪ JA SAM OPASNOST ♪
899
01:08:09,792 --> 01:08:13,542
♪ Ja sam opasnost ♪
900
01:08:15,500 --> 01:08:18,750
♪ Ja sam opasnost ♪
901
01:08:21,917 --> 01:08:24,667
♪ Kralj na podu
Ne pričaj više ♪
902
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
♪ Kralj na podu
Ne govori više ♪
903
01:08:33,083 --> 01:08:35,750
♪ Kralj na podu
Ne pričaj više ♪
904
01:08:36,000 --> 01:08:38,750
♪ Simon kaže - sipaj još ♪
905
01:08:38,917 --> 01:08:41,667
♪ Kralj na podu
Ne govori više ♪
906
01:08:41,708 --> 01:08:44,375
♪ Simon kaže - Volim sirovo ♪
907
01:08:44,542 --> 01:08:47,000
♪ Kralj na podu
Ne pričaj više ♪
908
01:08:47,167 --> 01:08:50,000
♪ Simon kaže - sipaj još ♪
909
01:08:50,167 --> 01:08:52,750
♪ Kralj na podu
Ne govori više ♪
910
01:08:52,833 --> 01:08:55,500
♪ Simon kaže - Volim sirovo ♪
911
01:08:55,708 --> 01:08:58,250
♪ Sweet talkin' Blow sniffin' ♪
912
01:08:58,542 --> 01:09:01,208
♪ Kralj na podu
Certificirana playa ♪
913
01:09:01,500 --> 01:09:07,292
♪ Prestani pricati sranje, sine
Jer nisam u opasnosti ♪
914
01:09:17,417 --> 01:09:18,542
♪ Svi vi mafijaši ♪
915
01:10:15,250 --> 01:10:17,000
Ovo je retka pojava, gospodine.
916
01:10:17,458 --> 01:10:19,042
Ako srce privremeno prestane da kuca...
917
01:10:19,375 --> 01:10:22,208
...zbog vanjskih faktora, kao što je ovaj,
ljudi se vraćaju živi.
918
01:10:22,500 --> 01:10:23,625
Lazarusov sindrom.
919
01:10:46,042 --> 01:10:48,000
sta se desilo?
Jeste li završili s poslom?
920
01:10:48,167 --> 01:10:51,208
Hej, nije umro.
Vratio se živ.
921
01:10:57,625 --> 01:10:58,542
Jesi li ozbiljan?
922
01:10:58,708 --> 01:11:00,333
Sa sobom drži više miliona.
923
01:11:00,708 --> 01:11:02,375
Niko ne zna gdje ga je sakrio.
924
01:11:02,708 --> 01:11:05,667
Pošaljite mi svoju lokaciju uživo.
Doći ću tamo.
925
01:11:05,833 --> 01:11:06,333
Hej!
926
01:11:18,958 --> 01:11:21,667
Slušaj pažljivo.
Održavanje njega u životu je sada vaš prioritet.
927
01:11:21,792 --> 01:11:23,458
dok ne kažem,
nemojte prisustvovati pozivima.
928
01:11:24,167 --> 01:11:25,958
Slušaj, to nije obična stvar.
929
01:11:26,250 --> 01:11:28,417
- Ne znamo koliko je sakrio.
- S kim to pričaš?
930
01:11:28,458 --> 01:11:30,250
- Ako ga prevarimo...
- Šta da radim sada?
931
01:11:30,917 --> 01:11:31,792
U nastavku...
932
01:11:32,042 --> 01:11:34,083
Bilo da si ti ili djevojka...
933
01:11:34,375 --> 01:11:35,917
Svi tvoji životi će biti sređeni.
934
01:11:36,333 --> 01:11:38,708
Hajde da prevarimo sav novac
a zatim ga ubiti.
935
01:11:39,250 --> 01:11:40,542
Doći ću za deset minuta.
936
01:11:44,917 --> 01:11:47,125
Gospodine, ja sam policajac.
937
01:11:48,375 --> 01:11:49,542
Molim te, poštedi me.
938
01:11:50,292 --> 01:11:53,667
Gospodine... Imam dvoje djece.
Molim vas, gospodine.
939
01:11:54,208 --> 01:11:56,208
Nisam video svoju porodicu pet godina.
940
01:11:56,417 --> 01:11:58,083
Molim vas, poštedite me, gospodine. idem kuci.
941
01:11:58,417 --> 01:12:00,583
Sve sam ovo uradio da spasim svoju porodicu.
942
01:12:01,333 --> 01:12:02,625
Kunem se da se neću vratiti.
943
01:12:02,708 --> 01:12:05,208
Neću se vratiti.
Gospođo, recite mu da ne radi.
944
01:12:05,833 --> 01:12:07,417
Gospodine. Molim vas, gospodine.
945
01:12:08,500 --> 01:12:10,208
- Molim vas, gospodine.
- Gospodine!
946
01:12:10,833 --> 01:12:11,875
Poštedimo mu život, gospodine.
947
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Ovo izgleda kao još jedna prilika
dato nam od Boga.
948
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Trebalo bi dvaput razmisliti
prije nego ubije nekoga.
949
01:12:16,542 --> 01:12:17,750
Zašto bismo oklijevali da spasimo život?
950
01:12:33,000 --> 01:12:36,500
Šta ako mu zamijenimo odjeću
sa drugim lešom i zakopati ga?
951
01:12:36,667 --> 01:12:37,708
Ne bi znali, gospodine.
952
01:12:41,417 --> 01:12:42,625
U redu je, gospodine. ja--
953
01:12:45,000 --> 01:12:48,667
Deva, ne očekujem
odgovor od vas.
954
01:12:48,875 --> 01:12:51,083
Ubijte osobu ispred sebe!
955
01:12:51,583 --> 01:12:54,333
ako mi učiniš ovu uslugu,
zauzvrat, učiniću ti uslugu.
956
01:12:56,000 --> 01:12:57,917
Gospodine, zašto oklevate?
957
01:12:58,000 --> 01:13:00,292
Ima dvoje djece.
Molim te ne oklijevaj.
958
01:13:02,750 --> 01:13:04,083
Gospodine, molim vas, poštedite me život.
959
01:13:04,125 --> 01:13:05,292
Otići ću daleko.
960
01:13:05,375 --> 01:13:06,500
gospodine... gospodine...
961
01:13:06,917 --> 01:13:08,917
Kunem se u svoju djecu.
Ja ću otići.
962
01:13:09,208 --> 01:13:10,542
Neću nikome reći.
963
01:13:11,042 --> 01:13:12,208
Molim te nemoj to raditi.
964
01:13:12,500 --> 01:13:15,000
Gospodine, nemojte to raditi.
Molim te, poštedi mi život.
965
01:13:15,708 --> 01:13:17,292
Nemojte to raditi, gospodine.
Gospodine!
966
01:13:18,625 --> 01:13:20,875
Neću nikome reći.
Molim vas, poštedite me, gospodine.
967
01:13:21,875 --> 01:13:22,583
Gospodine!
968
01:13:45,833 --> 01:13:47,500
Hej, zar ti nisam rekao milion puta...
969
01:13:49,125 --> 01:13:50,417
da mu ne naudim dok ne dođem.
970
01:13:50,500 --> 01:13:51,042
Ali ti!
971
01:13:52,708 --> 01:13:53,833
200-- 200 kruna!
972
01:13:53,875 --> 01:13:55,083
E sad, kako ću saznati
gdje je novac?
973
01:13:55,417 --> 01:13:57,375
- Zabrljao si--
- Ured komesara je odmah iza.
974
01:13:57,625 --> 01:13:58,458
Vrištao je i pokušavao da pobegne.
975
01:13:58,500 --> 01:14:00,583
Da je stigao do zvaničnika,
niko nas nije mogao spasiti.
976
01:14:03,208 --> 01:14:03,875
Pozvani ste.
977
01:14:28,167 --> 01:14:30,250
Sjećam te se odnekud.
978
01:14:33,250 --> 01:14:35,292
- Popij piće.
- Ne hvala, gospodine.
979
01:14:36,583 --> 01:14:38,458
ok...
980
01:14:38,750 --> 01:14:40,583
Kad ubijes prvi put...
981
01:14:41,333 --> 01:14:45,417
U redu je popiti piće
da smanjite lupanje srca.
982
01:14:45,542 --> 01:14:47,083
Trijezan sam 30 godina.
983
01:14:47,625 --> 01:14:48,375
Ne želim to.
984
01:14:51,167 --> 01:14:56,875
Mislim da je čovek predodređen
umrijeti od nečije ruke.
985
01:14:58,250 --> 01:15:00,750
Prebio sam ga na smrt, a on je živ.
986
01:15:01,417 --> 01:15:04,167
Sudbina mu je bila suđena
da umrem od tvoje ruke.
987
01:15:06,250 --> 01:15:07,958
Koliko si ga tukao?
988
01:15:08,250 --> 01:15:09,958
Ne znam, gospodine.
Bio je mrak i padala je kiša.
989
01:15:10,750 --> 01:15:12,125
Tukao sam ga do posljednjeg daha.
990
01:15:15,250 --> 01:15:20,167
Obećao sam da ću vratiti uslugu, zar ne?
991
01:15:56,625 --> 01:15:58,583
Preuzeo sam ogroman rizik.
992
01:15:59,042 --> 01:16:02,625
Ako saznaju da si živ,
ljudi oko vas će biti u opasnosti.
993
01:16:03,000 --> 01:16:06,042
Umro si.
I nikad ne ubijam mrtve.
994
01:16:06,667 --> 01:16:08,333
Zato me ne tjeraj da te nađem.
995
01:16:08,833 --> 01:16:10,208
Još jedna usluga, gospodine.
996
01:16:10,333 --> 01:16:12,667
Može li neko od vas poći sa mnom?
997
01:16:13,000 --> 01:16:15,375
Ako postoji provera
na predstojećoj stanici...
998
01:16:15,708 --> 01:16:18,458
...i vide me u ovakvom stanju,
uhapsiće me.
999
01:16:18,917 --> 01:16:21,083
Ako me neko prati
do starog grada u Hyderabadu...
1000
01:16:21,333 --> 01:16:22,708
...od tamo
Mogu sama.
1001
01:16:24,292 --> 01:16:26,708
- Jeste li na lokaciji?
- Hej, tu sam. Dođi.
1002
01:16:26,917 --> 01:16:29,542
Gospodine, molim vas idite odmah.
Ako ne, posumnjaće na tebe.
1003
01:16:29,792 --> 01:16:31,000
Mogu se nositi s njim.
1004
01:16:31,375 --> 01:16:32,500
Ne, Preethi, nemojmo riskirati.
1005
01:16:32,667 --> 01:16:33,667
Zamoliću nekog drugog da ga odvede.
1006
01:16:34,333 --> 01:16:36,792
Gospodine, kako da ga ostavimo?
u ovoj državi?
1007
01:16:36,833 --> 01:16:38,292
Ja ću se snaći ako bude provera.
1008
01:16:38,667 --> 01:16:39,375
Budite oprezni!
1009
01:16:58,042 --> 01:17:00,250
Ti nisi Rajashekarov asistent.
1010
01:17:00,667 --> 01:17:03,042
Znam da si ti njegov prijatelj, Deva.
1011
01:17:03,750 --> 01:17:08,250
Ako te držim na distanci,
Ne mogu da posmatram tvoje postupke.
1012
01:17:08,500 --> 01:17:12,333
Pa sam te pustio da se pridružiš bandi
i držao te na oku.
1013
01:17:13,667 --> 01:17:16,292
Sada, da li shvatate koga ste ubili?
1014
01:17:18,958 --> 01:17:21,583
Zapravo, trebao bi mi zahvaljivati.
1015
01:17:33,125 --> 01:17:36,458
prošapta Rajašekar
u Dayalanovo uho prije smrti.
1016
01:17:36,500 --> 01:17:39,500
Da li neko ovde zna
šta mu je rekao?
1017
01:17:40,708 --> 01:17:42,500
Ponavljam se!
1018
01:17:42,708 --> 01:17:46,458
prošapta Rajašekar
u Dayalanovo uho prije smrti.
1019
01:17:46,542 --> 01:17:49,750
Da li neko ovde zna
šta mu je rekao?
1020
01:17:50,125 --> 01:17:52,292
Vau! Vau! Vau! Vau!
1021
01:17:55,333 --> 01:17:57,542
Oladi čovječe.
Ohladi, ohladi, ohladi, ohladi.
1022
01:17:58,083 --> 01:18:01,375
Šta god tvoj prijatelj šapnuo,
samo Dajalan to zna.
1023
01:18:02,375 --> 01:18:05,625
Nažalost, oboje su mrtvi.
1024
01:18:05,792 --> 01:18:07,833
Tako da niko ne bi znao za to.
1025
01:18:08,083 --> 01:18:10,875
Deva, ponavljam se.
1026
01:18:11,583 --> 01:18:14,458
Dugujem ti ceo život, čoveče!
1027
01:18:15,167 --> 01:18:16,292
Popij piće sa mnom.
1028
01:18:16,625 --> 01:18:19,000
Doneću ti najbolje piće na svetu.
1029
01:18:20,708 --> 01:18:23,083
[na telugu]
Hej, donesi flaše pića.
1030
01:18:45,708 --> 01:18:47,792
Šteta, Deva,
da si zaglavio u kiseloj krastavci.
1031
01:18:50,500 --> 01:18:52,042
Vjerovao si u sve što sam rekao.
1032
01:18:52,375 --> 01:18:54,000
Dosta je da govorim malo glasnije.
1033
01:18:54,208 --> 01:18:56,833
Znaće da sam živ
i bićeš ubijen.
1034
01:18:56,875 --> 01:18:58,000
Zašto me ne staviš na zvučnik?
1035
01:18:59,375 --> 01:19:01,792
Koje su bile posljednje riječi Rajašekara?
1036
01:19:01,917 --> 01:19:03,917
Oh! Pustili su vam video.
1037
01:19:04,125 --> 01:19:06,458
Dobro, reci mi kako ste se oboje sprijateljili.
1038
01:19:07,458 --> 01:19:08,833
Ti ne piješ.
1039
01:19:09,542 --> 01:19:12,333
Ali šapnuo mi je na uši...
1040
01:19:12,750 --> 01:19:13,708
Power House!
1041
01:19:15,000 --> 01:19:17,000
"Power House"
1042
01:19:17,792 --> 01:19:19,792
Kakve ste veze s tim?
1043
01:19:38,125 --> 01:19:39,208
Rekao sam ti da me sacekas.
1044
01:19:40,333 --> 01:19:41,292
Zašto ste delovali u žurbi?
1045
01:19:42,375 --> 01:19:44,792
Vama je stalo samo do svog sindikata.
1046
01:19:45,500 --> 01:19:46,792
Uvijek pribjegava nasilju.
1047
01:19:48,167 --> 01:19:49,667
Život je ukaljan krvlju.
1048
01:19:51,792 --> 01:19:52,917
Nisi više samac.
1049
01:19:54,208 --> 01:19:55,917
Ne zaboravi
da si oženjen mojom sestrom.
1050
01:19:57,292 --> 01:20:00,500
Haos koji donosi tvoje nestašluke
utiče i na moju sestru.
1051
01:20:00,667 --> 01:20:01,292
Da li razumete?
1052
01:20:04,292 --> 01:20:05,958
Piće. Nastavi da piješ.
1053
01:20:08,000 --> 01:20:11,042
Vaš život će se poboljšati
tek kada prestaneš da piješ.
1054
01:20:12,000 --> 01:20:12,833
Donesite svjesnu odluku.
1055
01:20:13,333 --> 01:20:16,250
Šta je važnije?
Moja sestra ili piće?
1056
01:20:19,042 --> 01:20:22,083
Ako i dalje želiš to učiniti,
sačekaj da umrem da pijem.
1057
01:20:23,333 --> 01:20:24,583
Čekaj da umrem da pijem!
1058
01:20:27,042 --> 01:20:29,167
Obećaj.
Obećaj mi da nećeš piti.
1059
01:20:57,000 --> 01:20:59,125
Dvanaest godina, osamnaest, dvadeset četiri...
1060
01:21:00,083 --> 01:21:00,833
Deva!
1061
01:21:02,167 --> 01:21:05,125
Sve je međunarodno.
koji želite?
1062
01:21:09,583 --> 01:21:10,792
To je lokalac.
1063
01:21:13,042 --> 01:21:16,500
Posle 30 godina, ovaj čovek,
Deva, pije piće.
1064
01:21:16,917 --> 01:21:17,917
Živjeli, čovječe!
1065
01:21:21,208 --> 01:21:22,042
Živjeli!
1066
01:21:22,583 --> 01:21:24,917
- Hajde, svi.
- Živjeli!
1067
01:21:25,833 --> 01:21:30,000
[VaaVaaPakkamVaa - Thanga Magan, svira]
1068
01:22:18,083 --> 01:22:19,875
Hej, gde je devojka?
1069
01:22:20,042 --> 01:22:21,250
Sklopio si dogovor sa Dayalanom, zar ne?
1070
01:22:21,542 --> 01:22:24,125
Vraćam se da iskopam njegovo telo.
1071
01:22:24,292 --> 01:22:26,000
Igrate li se oboje sa mnom?
1072
01:22:36,417 --> 01:22:37,167
Hej!
1073
01:22:44,875 --> 01:22:48,125
Ja sam mu prvi rekao
da Dayal nije umro.
1074
01:22:48,292 --> 01:22:50,083
"Nemoj to reći Simonu."
1075
01:22:50,167 --> 01:22:53,333
„Bez ičijeg znanja,
dovedi mi Dayala."
1076
01:22:53,458 --> 01:22:55,667
"Želim da sklopim dogovor s njim,"
rekao je.
1077
01:22:57,667 --> 01:22:59,167
Loš momak.
1078
01:22:59,292 --> 01:23:00,542
Svestan sam toga.
1079
01:23:01,000 --> 01:23:03,167
Ali ja ću odlučiti kada da ga ubijem.
1080
01:23:03,542 --> 01:23:04,375
Ne ti.
1081
01:23:04,583 --> 01:23:06,750
Dakle, izvini.
1082
01:23:19,208 --> 01:23:22,125
Prokletstvo, odakle te znam?
1083
01:23:22,917 --> 01:23:25,167
[na telugu] Hej, pazi na njega.
1084
01:23:41,708 --> 01:23:43,042
Deva, čuješ li me?
1085
01:23:43,167 --> 01:23:45,708
Sada vam mora biti jasno
ko je ubio tvog prijatelja.
1086
01:23:46,083 --> 01:23:46,917
vidis...
1087
01:23:47,208 --> 01:23:50,333
Kći od
Čovek kojeg sam ubio je sada sa mnom.
1088
01:23:50,542 --> 01:23:52,375
Naglo sam otišao
sa mnogo nedovršenih poslova.
1089
01:23:52,542 --> 01:23:53,958
Već si me ubio
i sahranio me.
1090
01:23:54,125 --> 01:23:57,125
Dakle, ostaćeš u bandi
i završiti moj nedovršeni posao.
1091
01:23:58,125 --> 01:23:58,917
Hoćemo li to okončati?
1092
01:24:06,833 --> 01:24:08,292
Završimo!
1093
01:24:36,875 --> 01:24:37,625
[na malajalamu]
Dakle, gospodine...
1094
01:24:38,542 --> 01:24:39,833
Jeste li prikupili sve informacije?
1095
01:25:05,125 --> 01:25:07,292
Gospodine, zašto se morate mešati
u mojim poslovima?
1096
01:25:08,417 --> 01:25:10,417
Mogao si se držati svog posla.
1097
01:25:10,542 --> 01:25:12,583
Nažalost, moram da te ubijem.
1098
01:25:12,750 --> 01:25:13,500
I moraš umrijeti!
1099
01:25:13,792 --> 01:25:14,917
Plašiš li se umrijeti?
1100
01:25:15,292 --> 01:25:16,708
Zar se i ti nećeš uplašiti?
1101
01:25:17,625 --> 01:25:20,000
Svi se boje smrti.
1102
01:25:20,708 --> 01:25:23,333
međutim,
Žao mi je zbog vaše situacije.
1103
01:25:23,833 --> 01:25:26,250
[na malajalamskom] Ja ću vam predložiti
neverovatna ideja.
1104
01:25:26,750 --> 01:25:31,333
Pobrinite se da se moja smrt pojavi
kao što je uzrokovano prirodnim uzrocima.
1105
01:25:32,500 --> 01:25:35,792
Ako izgleda kao da ste mučeni
i ubio me...
1106
01:25:36,208 --> 01:25:38,125
Zašto gospodine?
Hoće li neko doći za mnom?
1107
01:25:38,250 --> 01:25:40,333
- Naravno!
- Računam da imaš samo tri ćerke.
1108
01:25:47,542 --> 01:25:48,458
Trideset godina...
1109
01:25:49,292 --> 01:25:53,167
Imao sam nekoga u pripravnosti
van mreže trideset godina.
1110
01:25:54,417 --> 01:25:56,083
Ako sazna...
1111
01:25:56,792 --> 01:26:01,250
Vi, vaš šef, i šef vašeg šefa...
1112
01:26:02,250 --> 01:26:04,292
...biće iseckana na komadiće!
1113
01:26:06,208 --> 01:26:09,167
[na malajalamu] Dakle, ako te ubijem,
tvoj čovek će doći i ubiti nas.
1114
01:26:09,417 --> 01:26:10,250
- Naravno.
- Da.
1115
01:26:10,375 --> 01:26:10,917
Da!
1116
01:26:11,375 --> 01:26:13,583
Neka dođe. Čekaću ga.
1117
01:26:13,708 --> 01:26:14,333
Jeste li sigurni?
1118
01:26:15,125 --> 01:26:17,875
ako neko dodje,
šta da mu kažem?
1119
01:26:18,458 --> 01:26:19,042
Priđi bliže.
1120
01:26:20,292 --> 01:26:21,083
Hajde!
1121
01:26:23,250 --> 01:26:25,125
"Power House."
1122
01:26:28,417 --> 01:26:29,250
Snaga.
1123
01:26:30,625 --> 01:26:31,500
Snaga.
1124
01:26:33,625 --> 01:26:34,500
To je dobro.
1125
01:26:35,125 --> 01:26:36,167
Power House.
1126
01:26:56,375 --> 01:26:58,250
Tvoj otac me je molio
pre nego što je umro.
1127
01:27:15,667 --> 01:27:17,042
Brate, spremno je.
1128
01:27:23,583 --> 01:27:25,750
NELLORE
1129
01:27:41,917 --> 01:27:43,750
Vrti li vam se u glavi od zbunjenosti?
1130
01:27:44,208 --> 01:27:47,833
Ubuduće ćeš biti
moje oči i uši tamo.
1131
01:27:48,250 --> 01:27:50,208
Simon nije u gradu.
Pravo je vrijeme.
1132
01:27:50,542 --> 01:27:54,083
Ubuduće, bez postavljanja pitanja,
moraš učiniti sve što ti kažem.
1133
01:27:54,542 --> 01:27:57,542
[na malajalamskom] Ako pokušate da se ponašate pametno...
1134
01:27:57,750 --> 01:28:01,750
Napraviću jedan poziv,
a onda ćete oboje umrijeti.
1135
01:28:01,875 --> 01:28:04,708
poslije,
morate slijediti moja naređenja.
1136
01:28:11,417 --> 01:28:12,375
Jeste li u autobusu?
1137
01:28:12,708 --> 01:28:15,583
Čovjek u tamno smeđoj košulji
daće ti torbu.
1138
01:28:16,417 --> 01:28:18,708
Uskoro ćete dobiti fajlove,
pasoš i novac.
1139
01:28:18,833 --> 01:28:19,750
Stavite sve u torbu.
1140
01:28:25,250 --> 01:28:29,917
Uzmi torbu i ključeve,
onda čekaj u čajdžinici na pijaci.
1141
01:28:46,208 --> 01:28:47,417
Jedan od mojih ljudi će doći tamo.
1142
01:28:48,417 --> 01:28:49,500
Daj mu ključ.
1143
01:29:11,083 --> 01:29:12,542
Hej, primam ga.
1144
01:29:15,583 --> 01:29:17,125
Jeste li u kupatilu?
1145
01:29:17,667 --> 01:29:19,500
Unutra će dječak otvoriti vrata.
1146
01:29:19,917 --> 01:29:21,750
Drži torbu unutra,
uslikaj i pošalji mi je.
1147
01:29:22,375 --> 01:29:25,750
Morate osjetiti potrebu za tim
ubodi mi tu iglu u vrat.
1148
01:29:26,875 --> 01:29:28,667
Ali ne zaboravite da imate dvije sestre.
1149
01:29:36,375 --> 01:29:37,083
Nastavite da šijete.
1150
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
Dobar dečko!
1151
01:30:07,667 --> 01:30:09,250
Misli praktično, Arjune.
1152
01:30:09,667 --> 01:30:12,625
Ako tvoj otac sazna za nas,
mogao bi me baciti u more.
1153
01:30:15,167 --> 01:30:17,250
Ipak ste odlučni da mu kažete...
1154
01:30:18,750 --> 01:30:20,583
Kako očekuješ da ti vjerujem?
1155
01:30:23,417 --> 01:30:26,208
Ne mogu ni ja ni bilo ko drugi
pričaj sa mojim ocem o nama.
1156
01:30:27,000 --> 01:30:30,542
Za sada, postoji neko
koji je zaslužio poverenje mog oca.
1157
01:30:32,708 --> 01:30:34,333
Idem da ga ubedim
da razgovaram sa ocem.
1158
01:30:45,083 --> 01:30:46,833
Dokument je u Saravananovim rukama.
1159
01:30:47,167 --> 01:30:48,250
Ne mogu ga sada vratiti.
1160
01:30:48,625 --> 01:30:49,833
Trebaju mi još dva dana.
1161
01:30:50,792 --> 01:30:53,917
Šta te tera na razmišljanje
da neću povrediti ovu devojku?
1162
01:31:02,042 --> 01:31:03,667
Znam gdje će pohraniti fajl.
1163
01:31:04,042 --> 01:31:06,042
- Ključ je tamo gde sam rekao da će biti.
- Našao sam ga.
1164
01:31:20,125 --> 01:31:22,458
Provjeravao sam
Rajashekarov izvještaj o osiguranju.
1165
01:31:22,500 --> 01:31:23,375
Nije problem, gospodine.
1166
01:31:23,875 --> 01:31:25,500
Došao sam da razgovaramo o nečemu
važno sa tobom.
1167
01:31:26,250 --> 01:31:27,208
Kada možemo razgovarati?
1168
01:31:35,000 --> 01:31:36,792
Hodajte 30 stopa pravo.
1169
01:31:36,875 --> 01:31:39,333
Sa vaše lijeve strane, pored ostave,
biće trezor.
1170
01:31:39,500 --> 01:31:40,333
Šifra za trezor...
1171
01:31:42,417 --> 01:31:43,708
3300
1172
01:31:57,333 --> 01:31:58,875
I ja sam se spremao da te upoznam.
1173
01:31:59,083 --> 01:32:01,375
Ovaj bitanga radi
za tim našeg protivnika.
1174
01:32:01,625 --> 01:32:04,583
On već ima dva miliona
novčana nagrada za uklanjanje ploče.
1175
01:32:05,708 --> 01:32:09,167
Ako ga odustanem kao doušnika,
Dobiću još dve krune.
1176
01:32:09,625 --> 01:32:14,375
Još osam i ja pratili smo ga
nedelju dana i uhvatio ga ovde.
1177
01:32:14,667 --> 01:32:18,083
Dok šef ne stigne, možeš li zadržati
u tvojoj laboratoriji na par dana?
1178
01:32:19,583 --> 01:32:22,208
Ako se slažete i vi ćete
dobiti udio od četrdeset lakha.
1179
01:32:23,458 --> 01:32:24,250
sta kazes
1180
01:32:27,667 --> 01:32:28,375
Dogovoreno!
1181
01:32:34,125 --> 01:32:35,417
Hej, nastavi hodati!
1182
01:32:46,875 --> 01:32:47,667
Sačekaj minut.
1183
01:32:49,917 --> 01:32:51,167
Pripadamo istoj bandi.
1184
01:32:51,542 --> 01:32:53,792
Tamo smo već čekali
jer smo znali da će doći.
1185
01:32:54,958 --> 01:32:56,167
Ko ti je rekao da dođeš tamo?
1186
01:32:58,208 --> 01:33:00,083
Kako ste znali šifru trezora?
1187
01:33:10,500 --> 01:33:11,833
Zašto se ne javljaš?
1188
01:33:12,208 --> 01:33:14,125
tebi govorim.
Odgovori mi.
1189
01:33:31,333 --> 01:33:32,333
♪ Dame i gospodo ♪
1190
01:33:36,542 --> 01:33:37,792
♪ Ima izgled ♪
1191
01:33:39,625 --> 01:33:42,083
♪ Od certificiranog mafijaša ♪
1192
01:33:44,292 --> 01:33:46,292
♪ Dobio je harakter ♪
1193
01:33:47,833 --> 01:33:49,833
♪ Kreće se kao rok zvijezda ♪
1194
01:33:52,208 --> 01:33:53,792
♪ Coo coo Coolie ♪
1195
01:33:54,125 --> 01:33:55,458
♪ Pomakni svoje tijelo ♪
1196
01:33:56,458 --> 01:33:59,292
♪ Cijeli tim LIT
Mi posjedujemo zabavu ♪
1197
01:33:59,708 --> 01:34:01,167
♪ Samo previše vrućine ♪
1198
01:34:01,625 --> 01:34:03,333
♪ Njegov hod je pobožan ♪
1199
01:34:04,083 --> 01:34:07,125
♪ Prijestolje je njegovo
Dakle, izvini ♪
1200
01:34:08,167 --> 01:34:10,958
♪ Galerije će urlati
Uz visoke zvižduke ♪
1201
01:34:38,542 --> 01:34:39,917
♪ Coo coo Coolie ♪
1202
01:34:40,500 --> 01:34:42,042
♪ Pomakni svoje tijelo ♪
1203
01:34:42,875 --> 01:34:45,375
♪ Cijeli tim LIT
Mi posjedujemo zabavu ♪
1204
01:34:45,417 --> 01:34:46,333
♪ Dame i gospodo ♪
1205
01:34:46,417 --> 01:34:47,583
♪ Samo previše vrućine ♪
1206
01:34:48,125 --> 01:34:49,750
♪ Njegov hod je pobožan ♪
1207
01:34:50,583 --> 01:34:53,958
♪ Prijestolje je njegovo
Dakle, izvini ♪
1208
01:34:54,083 --> 01:34:54,708
♪ Reci! ♪
1209
01:35:08,458 --> 01:35:10,250
Neću otkriti tvoj identitet
bilo kome.
1210
01:35:10,375 --> 01:35:11,875
Molim te, poštedi mi život.
1211
01:35:12,042 --> 01:35:12,708
Molim te!
1212
01:35:13,875 --> 01:35:15,708
Kako se usuđuješ
staviti ruke na njen šal?
1213
01:35:40,875 --> 01:35:41,625
ko si ti
1214
01:35:42,917 --> 01:35:43,833
Šta se dešava ovde?
1215
01:35:45,250 --> 01:35:48,083
Ovo nisu samo obični dokumenti,
kao što mislite.
1216
01:35:48,417 --> 01:35:49,417
To su detalji klijenta.
1217
01:35:50,958 --> 01:35:52,250
Detalji o klijentu?
1218
01:35:53,958 --> 01:35:56,292
Ovo nije jedini posao kojim se bave.
1219
01:35:56,625 --> 01:35:58,875
Ovaj posao je samo fasada
da obmane javnost.
1220
01:35:59,458 --> 01:36:01,458
Postoji još jedan posao
ispod ovog.
1221
01:36:02,000 --> 01:36:03,417
Heart Trafficking.
1222
01:36:05,083 --> 01:36:08,167
Njihovi kupci su stranci
iz elektroenergetskih sektora.
1223
01:36:08,583 --> 01:36:10,750
Znate li gdje su
uzimajući ova srca od?
1224
01:36:10,875 --> 01:36:14,542
Kradu ga od siromašnih radnika
radi u luci.
1225
01:36:16,208 --> 01:36:18,958
Na osnovu zahtjeva klijenta,
odaberu odgovarajuće podudaranje.
1226
01:36:19,083 --> 01:36:20,667
Nakon toga, oni rade temeljno
medicinski pregled.
1227
01:36:20,875 --> 01:36:23,042
I dobro pazite na njih
dok se uslovi ne poklapaju.
1228
01:36:24,333 --> 01:36:25,625
Jednom bude vrijeme,
1229
01:36:25,750 --> 01:36:27,375
Napraviće operaciju premosnice
i izvadi srce.
1230
01:36:28,625 --> 01:36:30,333
Lista odabranih pojedinaca
za ovu godinu je sada spreman.
1231
01:36:30,708 --> 01:36:31,792
Za dva dana je sastanak.
1232
01:36:33,250 --> 01:36:36,333
Sindikat ne zna da Simon
vodi ovu operaciju trgovine ljudima.
1233
01:36:37,625 --> 01:36:39,167
Za preuzimanje ovih dokumenata...
1234
01:36:39,625 --> 01:36:41,250
...moj šef me je tajno poslao u ovu bandu.
1235
01:36:41,833 --> 01:36:45,333
nažalost,
Uhvatili su me ovi momci.
1236
01:36:47,167 --> 01:36:48,708
Ali ja sam ti spasio život.
1237
01:36:49,417 --> 01:36:50,208
Svestan sam, gospodine.
1238
01:36:50,667 --> 01:36:52,000
Ova mrtva tijela...
1239
01:36:52,583 --> 01:36:54,458
Zamolit ću svoje ljude da ih riješe.
1240
01:36:59,708 --> 01:37:01,708
Brate, njegovo originalno ime
nije Dayalan.
1241
01:37:02,042 --> 01:37:04,667
Prošao je obuku policajca
na Policijskoj akademiji Thrissur, Kerala.
1242
01:37:04,958 --> 01:37:06,208
Serija 2016.
1243
01:37:11,167 --> 01:37:12,958
[na malajalamu] Idi po još jedno
pet krugova kazne.
1244
01:37:13,083 --> 01:37:15,875
Prema odjelu,
projektovan je kao nesposoban
1245
01:37:16,167 --> 01:37:18,875
i tajno je poslat.
1246
01:37:22,583 --> 01:37:24,333
Ovaj fajl sadrži sve njegove detalje.
1247
01:37:24,500 --> 01:37:25,875
Molim te nazovi me
ako sumnjate.
1248
01:37:31,583 --> 01:37:34,042
Nekako smo uspjeli pronaći Dayalana.
1249
01:37:34,208 --> 01:37:36,833
Ali on se okovao za djevojku.
1250
01:37:37,042 --> 01:37:39,000
Bojimo se toga
možda nosi bilo kakvo oružje.
1251
01:37:39,042 --> 01:37:41,667
Dok ja to ne kažem, ne radi ništa.
Samo pazi.
1252
01:37:41,833 --> 01:37:42,375
U redu.
1253
01:37:43,667 --> 01:37:45,542
Deva, poslednji posao.
1254
01:37:45,708 --> 01:37:48,167
Kada Arjun večeras napusti luku,
odvezite ga u svoje vozilo.
1255
01:37:48,667 --> 01:37:49,875
Do tada, sačekaj tamo.
1256
01:37:51,625 --> 01:37:55,542
Kalayani, u Mumbaiju, trebalo bi da se organizujete
naše poslove da odemo na Filipine.
1257
01:37:57,083 --> 01:37:58,125
Ostalo ću objasniti kasnije.
1258
01:38:01,042 --> 01:38:02,250
Ne boj se.
1259
01:38:17,083 --> 01:38:17,958
Arjun, gospodine!
1260
01:38:20,042 --> 01:38:21,500
Zar nisi htela da razgovaramo o nečemu?
1261
01:38:26,583 --> 01:38:28,458
LONDON
1262
01:38:28,958 --> 01:38:32,250
Neke ozbiljne optužbe imaju
nastao u okviru našeg sindikata.
1263
01:38:32,417 --> 01:38:34,458
Vijest je već stigla do Dahae!
1264
01:38:38,208 --> 01:38:39,708
- Jedan minut.
- Molim te samo napred.
1265
01:38:41,708 --> 01:38:45,250
Pomerite prostirku ispod nogu.
1266
01:38:48,917 --> 01:38:51,917
Uradi jednu stvar.
Umesto da ga odvedem kući...
1267
01:38:52,208 --> 01:38:53,792
Odvedite ga na izolovano mjesto,
1268
01:38:54,042 --> 01:38:54,917
ubiti ga,
1269
01:38:55,125 --> 01:38:57,667
i sahraniti ga na istom mestu
gde je njegov otac tražio da me sahrani.
1270
01:38:59,125 --> 01:39:00,000
Hej!
1271
01:39:00,667 --> 01:39:03,167
On je jedina dobra duša u ovoj bandi.
1272
01:39:03,833 --> 01:39:05,583
Ne mogu da uradim ovaj posao za tebe.
1273
01:39:09,875 --> 01:39:11,083
Čuješ li je?
1274
01:39:15,417 --> 01:39:17,292
Ako ne uradiš kako ti kažem...
1275
01:39:32,208 --> 01:39:34,458
Gospodine, zašto ste skrenuli?
1276
01:39:42,667 --> 01:39:45,083
Kao što rekoh, sledeća pošiljka...
1277
01:39:49,417 --> 01:39:50,917
Doveo si me da razgovaramo o stvarima.
1278
01:39:51,875 --> 01:39:54,417
Ali vidim da si me doveo
na izolovano mesto...
1279
01:39:59,542 --> 01:40:02,333
Zbog prirode mog posla,
Znam da će jednog dana smrt doći za mnom.
1280
01:40:04,000 --> 01:40:06,375
Ali nisam očekivao
ti bi bio taj koji bi me ubio.
1281
01:40:08,292 --> 01:40:10,750
Ja sam razlog
za smrt tvog prijatelja Rajashekara.
1282
01:40:11,417 --> 01:40:13,958
Bio sam u stalnom pokušaju
da pobegne od ove bande.
1283
01:40:14,458 --> 01:40:16,167
Ja se suzdržavam
za dobro mog oca.
1284
01:40:30,667 --> 01:40:32,667
Gospodine... Gospodine, gospodine!
1285
01:40:32,792 --> 01:40:34,542
Plovilo će stići do Vizaga--
1286
01:40:38,958 --> 01:40:40,750
Izvinite momci. Vratiću se!
1287
01:40:42,333 --> 01:40:42,833
Gospodine!
1288
01:40:43,750 --> 01:40:45,667
Ne znam zašto je Arjun sam sa Devom.
1289
01:40:46,167 --> 01:40:47,458
Sumnjam da nešto nije u redu.
1290
01:40:49,417 --> 01:40:51,292
Ništa od toga nisam uradio namerno.
1291
01:40:53,667 --> 01:40:54,917
gospodine... gospodine...
1292
01:41:07,375 --> 01:41:08,333
- Odlazi.
- Gospodine?
1293
01:41:08,542 --> 01:41:11,208
Idi negde gde te niko ne može naći.
1294
01:41:17,042 --> 01:41:19,042
- Gospodine, tata zove.
- Razgovaraj s njim.
1295
01:41:21,292 --> 01:41:23,667
- Tata!
- Arjune, gde si?
1296
01:41:23,750 --> 01:41:25,792
Ja sam na zabavi mog prijatelja.
Nazvat ću te kasnije.
1297
01:41:26,792 --> 01:41:27,417
U redu.
1298
01:41:30,917 --> 01:41:31,958
Pazi na Arjuna.
1299
01:41:32,708 --> 01:41:33,792
Nosite li pištolj?
1300
01:41:35,375 --> 01:41:36,917
- Da, imam ga. - Znaš šta treba da radiš.
1301
01:41:37,208 --> 01:41:38,375
Poslaću nazad.
1302
01:41:40,250 --> 01:41:42,042
I zbog ove optužbe...
1303
01:41:42,208 --> 01:41:44,417
Dahaa uskoro stiže u Indiju.
1304
01:41:44,500 --> 01:41:46,583
Gospodine, nadam se da nećete ulaziti u to
nevolje zbog mog oca.
1305
01:41:48,000 --> 01:41:48,667
Idi!
1306
01:42:16,750 --> 01:42:19,083
Obraćaćeš se Dahai, zar ne?
1307
01:42:19,542 --> 01:42:22,458
Simon! Obraćaćeš se Dahai, zar ne?
1308
01:42:24,125 --> 01:42:26,875
- Simone, hoćeš li ga primiti?
- Da! Da!
1309
01:42:26,958 --> 01:42:28,708
Ja ću... Primit ću Dahaa.
1310
01:42:29,042 --> 01:42:30,875
Ne brini.
Samo napred, nastavi.
1311
01:43:05,417 --> 01:43:07,083
Rekao sam ti milion puta.
1312
01:43:07,500 --> 01:43:10,083
Ali nikad nisi slušao ni reč.
1313
01:43:10,667 --> 01:43:12,417
Uprkos mom upozorenju, pustio si ga.
1314
01:43:13,167 --> 01:43:14,167
Prebacite se na video poziv.
1315
01:43:16,333 --> 01:43:17,708
Mi smo na 15. spratu.
1316
01:43:18,375 --> 01:43:21,250
Ako je pustim,
ona će umrijeti za 30 sekundi.
1317
01:43:21,792 --> 01:43:22,375
Hoću li?
1318
01:43:22,417 --> 01:43:25,750
Slušaj, on je premlad.
Nisam imao srca da ga ubijem.
1319
01:43:25,792 --> 01:43:26,750
Pa, pusti ga.
1320
01:43:27,083 --> 01:43:29,375
Hej! Hej, ona je nevina djevojka.
Nemoj je povrediti.
1321
01:43:29,500 --> 01:43:30,708
Molim vas, saslušajte me.
1322
01:43:30,917 --> 01:43:32,250
Dayal, poslušao sam tvoja naređenja.
1323
01:43:32,333 --> 01:43:33,958
Reci mi više o tome šta moram da uradim.
1324
01:43:34,750 --> 01:43:36,000
Da ste ovo pratili,
to se ne bi dogodilo.
1325
01:43:36,083 --> 01:43:38,167
- Dayal, molim te ne radi to.
- Razgovaraću nakon što je ispustim.
1326
01:43:38,375 --> 01:43:40,375
- Molim te, poštedi djevojku.
- Gledaj me!
1327
01:43:40,958 --> 01:43:42,000
Dayal, molim te saslušaj me.
1328
01:43:42,083 --> 01:43:43,333
Dayal! Dayal!
1329
01:43:46,542 --> 01:43:47,583
Dayal! Dayal!
1330
01:43:49,333 --> 01:43:51,417
Hej, Dilip!
1331
01:43:52,208 --> 01:43:55,208
Da li se pitate
zašto se moj ton promijenio?
1332
01:43:56,917 --> 01:43:58,625
Ovo je originalni ton!
1333
01:43:59,750 --> 01:44:01,750
Postojnik: 143
1334
01:44:01,833 --> 01:44:04,958
Upoznao sam razne vrste zlikovaca
u mom životu.
1335
01:44:05,417 --> 01:44:09,542
Ali nisam sreo lukavog negativca
kao ti do danas.
1336
01:44:10,042 --> 01:44:12,292
Dilip, da li shvataš
najveća greška koju ste počinili?
1337
01:44:12,375 --> 01:44:14,208
Tako što mi je sve otkrio.
1338
01:44:14,542 --> 01:44:16,167
Povuci je gore!
1339
01:44:17,750 --> 01:44:21,083
Zašto ne zamolite svoje ljude da provjere
ako je sve netaknuto unutar trezora?
1340
01:44:21,375 --> 01:44:22,500
Brzo, brzo, brzo, brzo.
1341
01:44:24,417 --> 01:44:24,875
Hej!
1342
01:44:34,917 --> 01:44:37,167
[na telugu] Brate, trezor je prazan.
Ukrao je sve.
1343
01:44:37,583 --> 01:44:38,458
Je li netaknut?
1344
01:44:39,083 --> 01:44:39,792
Neće biti.
1345
01:44:41,167 --> 01:44:42,750
Jučer sam sve uklonio.
1346
01:44:45,917 --> 01:44:47,542
Uzmi ga. Uzmi sve.
1347
01:44:48,167 --> 01:44:50,042
Ti si zajeban jer je ona ovdje.
1348
01:44:50,125 --> 01:44:51,542
Njene dvije sestre su pod mojim nadzorom.
1349
01:44:51,583 --> 01:44:52,625
Sačekaj, Bhai!
1350
01:44:53,375 --> 01:44:56,750
Provjerite jesu li još uvijek tamo.
1351
01:44:58,333 --> 01:44:59,667
Izvedite dvije djevojke napolje.
1352
01:45:02,500 --> 01:45:03,750
[na telugu] Oni su pobegli.
1353
01:45:04,000 --> 01:45:06,000
Jesu li oni tamo?
Neće biti.
1354
01:45:08,667 --> 01:45:10,542
Ne boj se. To je sigurno mjesto.
1355
01:45:10,750 --> 01:45:12,333
Razgovarao sam sa Devom, gospodine.
Doći će uskoro.
1356
01:45:12,417 --> 01:45:13,583
U redu? Budite sigurni.
1357
01:45:15,958 --> 01:45:18,708
Te noći bile su samo dvije osobe:
Arjun i djevojka.
1358
01:45:18,833 --> 01:45:21,542
Već sekund nakon što sam ispustio Arjuna,
poslao si mi poruku.
1359
01:45:21,625 --> 01:45:22,750
Pitam zašto sam ga pustio.
1360
01:45:22,833 --> 01:45:24,417
Nema šanse da bi ti Arjun rekao.
1361
01:45:24,542 --> 01:45:25,208
to znaci...
1362
01:45:26,042 --> 01:45:27,417
Mora da te je devojka obavestila.
1363
01:45:27,542 --> 01:45:28,542
ako sam u pravu...
1364
01:45:29,333 --> 01:45:30,333
ona jeste
1365
01:45:31,500 --> 01:45:32,583
...tvoja žena.
1366
01:45:34,333 --> 01:45:35,333
Zdravo!
1367
01:45:38,042 --> 01:45:41,417
Takođe, sredio sam
električna stolica na otvorenom.
1368
01:45:41,500 --> 01:45:44,000
Šta si govorio?
"15. sprat i 30 sekundi."
1369
01:45:44,167 --> 01:45:45,750
Ako pritisnem dugme...
1370
01:45:46,042 --> 01:45:50,833
tvoja draga Kalyani
pretvoriće se u pepeo za tren.
1371
01:45:51,458 --> 01:45:53,208
Onda ga nanesite na čelo.
1372
01:45:54,292 --> 01:45:55,750
Otključaj je.
1373
01:45:58,750 --> 01:46:00,833
- Preethi, zaključaj ga.
- Gospodine?
1374
01:46:01,000 --> 01:46:02,708
Zaključajte ga.
1375
01:46:03,500 --> 01:46:04,500
Pokaži joj svoje ruke.
1376
01:46:10,417 --> 01:46:12,083
Zaveži mu drugi kraj za vrat.
1377
01:46:12,500 --> 01:46:14,708
To je lanac za pse
to mu ipak dobro stoji.
1378
01:46:19,125 --> 01:46:20,458
Izgleda prikladno.
1379
01:46:20,708 --> 01:46:23,000
Preethi, idi dole i idi
u vozilo koje vas čeka.
1380
01:46:26,792 --> 01:46:27,375
gospodine?
1381
01:46:29,375 --> 01:46:30,083
moj otac...
1382
01:46:32,542 --> 01:46:35,292
Mogu li ga ošamariti jednom?
1383
01:46:35,458 --> 01:46:38,250
Neka tvoj otac čuje to.
1384
01:46:40,333 --> 01:46:44,333
Dok sam umirao, moj otac
ne bih se molio tebi.
1385
01:46:47,333 --> 01:46:48,125
To je otprilike to!
1386
01:46:56,167 --> 01:46:57,250
Hajde, požuri.
1387
01:47:08,583 --> 01:47:11,458
Ništa puno.
Deset ljudi je ovde da iznajme sobe.
1388
01:47:11,833 --> 01:47:13,750
Svi izgledaju kao poslušnici.
1389
01:47:13,917 --> 01:47:16,167
Sumnjam da nose oružje.
1390
01:47:16,333 --> 01:47:18,167
Pa sam nazvao da proverim šta da radim.
1391
01:47:18,250 --> 01:47:20,583
- Dajte im sobe za boravak.
- U redu!
1392
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
Ima soba za svakoga.
1393
01:47:23,208 --> 01:47:25,417
Pažljivo je gledaj.
Ne idi nigde.
1394
01:47:25,542 --> 01:47:26,125
Deva...
1395
01:47:27,375 --> 01:47:29,458
Nije li vaš Coolie broj 5821?
1396
01:47:29,750 --> 01:47:30,333
Da!
1397
01:47:30,958 --> 01:47:35,292
Da li je neko zvao na tvoj fiksni telefon
i spomenuo tvoj Coolie broj?
1398
01:47:36,625 --> 01:47:37,292
br.
1399
01:47:37,792 --> 01:47:42,250
Ko god da te zove na taj broj
i spominje tvoj Coolie broj...
1400
01:47:44,833 --> 01:47:46,583
...je tvoje biološko dijete.
1401
01:47:48,917 --> 01:47:50,250
Ko ti je ovo rekao?
1402
01:47:50,708 --> 01:47:56,417
Posljednji put, Rajashekar je došao
u vašu vilu da razgovaram s vama.
1403
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Nisam siguran šta ga je spopalo.
1404
01:47:59,500 --> 01:48:01,542
Vratio se a da te nije sreo.
1405
01:48:02,042 --> 01:48:05,000
Nakon što se vratio, rekao mi je
1406
01:48:05,250 --> 01:48:06,875
da ti ovo kažem
ako mu se nešto dogodilo.
1407
01:48:06,917 --> 01:48:08,208
Zašto mi to nisi rekao ranije?
1408
01:48:08,708 --> 01:48:11,292
Vidite, bio sam naduvan...
1409
01:48:12,708 --> 01:48:13,375
Trebao bih!
1410
01:48:16,500 --> 01:48:18,667
Hej, da li je neko zvao na fiksni telefon
kad me nije bilo?
1411
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
- Ne!
- Ostani kod telefona.
1412
01:48:20,625 --> 01:48:22,999
Ako neko nazove i spomene moje
Coolie broj, kontaktirajte me odmah.
1413
01:48:23,000 --> 01:48:25,042
Sada sam na putu.
Trebao bih stići tamo za četiri sata.
1414
01:48:32,208 --> 01:48:33,458
Nemojte to smatrati izdajom.
1415
01:48:33,875 --> 01:48:35,000
Umjesto toga, smatrajte to kao da ste pobjegli.
1416
01:48:37,000 --> 01:48:38,125
Ne zaslužuješ ovo.
1417
01:48:45,792 --> 01:48:47,042
- Zdravo. - Preethi.
1418
01:48:47,583 --> 01:48:49,083
Ovde je sve u redu.
Dobro smo.
1419
01:48:49,167 --> 01:48:50,875
- Jeste li bezbedni?
- Da. Izvolite.
1420
01:48:51,250 --> 01:48:54,458
Sestro, molim te dođi uskoro.
Bojim se.
1421
01:48:54,500 --> 01:48:56,542
Ok, doći ću uskoro.
1422
01:48:58,042 --> 01:49:00,458
Sine, zar te Deva nije upozorila?
1423
01:49:00,792 --> 01:49:03,625
Zamolio nas je da ništa ne radimo
dok nas ne pozove.
1424
01:49:09,625 --> 01:49:10,542
Šta sam ti loše učinio?
1425
01:49:11,750 --> 01:49:12,750
Pogresno si me razumeo...
1426
01:49:12,792 --> 01:49:14,583
Hej! Ako se usudiš da kažeš, ubiću te.
1427
01:49:15,000 --> 01:49:18,542
Kao i ti, i ja sam zapeo.
1428
01:49:18,917 --> 01:49:20,875
Ako ne poslušam njegova naređenja...
1429
01:49:21,375 --> 01:49:25,250
Ne znam šta bi uradio
mojim roditeljima.
1430
01:49:29,583 --> 01:49:33,333
osim toga,
nema ništa između nas.
1431
01:49:35,333 --> 01:49:36,292
Ubij me!
1432
01:49:37,125 --> 01:49:39,000
Za ime Boga, ubij me.
1433
01:49:39,042 --> 01:49:41,958
Uključi i ubi me.
Ubij me!
1434
01:49:49,542 --> 01:49:51,208
Ponavljam.
1435
01:49:51,333 --> 01:49:53,500
Bez njegovih naređenja,
niko ništa ne treba da radi.
1436
01:49:58,500 --> 01:50:00,708
sta radis
Hej, sine!
1437
01:50:01,250 --> 01:50:03,708
Ne zaslužujem da živim.
1438
01:50:04,083 --> 01:50:05,375
Molim te spali me živog.
1439
01:50:13,625 --> 01:50:18,083
Ko god da te nazove na taj broj
i spominje vaš Coolie broj...
1440
01:50:18,625 --> 01:50:20,458
...je tvoje biološko dijete.
1441
01:50:25,083 --> 01:50:25,750
Arjune!
1442
01:50:29,583 --> 01:50:30,917
Čak je i tvoje ime lažno.
1443
01:50:32,792 --> 01:50:34,333
Molim te saslušaj me.
1444
01:50:34,667 --> 01:50:37,625
- Molim te, vjeruj mi...
- Neću ti više verovati.
1445
01:50:37,667 --> 01:50:39,125
Za ime boga, idi.
1446
01:50:39,292 --> 01:50:41,042
Arjune! Arjune!
1447
01:50:42,125 --> 01:50:44,833
Ako govoriš istinu, budi
poštena ćerka tvojim roditeljima.
1448
01:50:45,000 --> 01:50:45,708
Molim te!
1449
01:50:47,750 --> 01:50:50,208
Molim te oprosti mi.
1450
01:51:08,750 --> 01:51:11,417
Prokletstvo, da li verujete
bilo šta da kažem?
1451
01:51:18,958 --> 01:51:19,458
Hej!
1452
01:51:31,417 --> 01:51:32,750
Hej, hej! Hej, šta do...
1453
01:52:08,417 --> 01:52:09,708
- Zdravo!
- Kalyani!
1454
01:52:10,750 --> 01:52:12,292
Pustio sam je
jer ste uhvaćeni.
1455
01:52:12,792 --> 01:52:13,542
Gdje si ti?
1456
01:52:13,667 --> 01:52:16,750
prokleti moronu,
zar ne znam kako da pobegnem?
1457
01:52:17,167 --> 01:52:18,417
Prvo, idi i uhvati je.
1458
01:52:18,792 --> 01:52:20,750
Otišli su davno.
Kako da je uhvatim?
1459
01:52:20,792 --> 01:52:22,750
Štaviše, tamo ste.
Šta ako ti se nešto dogodi?
1460
01:52:22,833 --> 01:52:24,000
Uradi kako ti kažem.
1461
01:52:25,042 --> 01:52:26,708
Ne bi prešla autoput.
1462
01:52:27,000 --> 01:52:28,625
Ako sada odeš, možeš je dobiti.
1463
01:52:29,250 --> 01:52:30,375
Prvo je uhvati.
1464
01:52:31,083 --> 01:52:32,792
Također, pošalji mi svoju lokaciju uživo.
1465
01:53:06,708 --> 01:53:08,458
♪ Imaš taj izraz na licu ♪
1466
01:53:08,542 --> 01:53:10,125
♪ Jer želiš pobjeći ♪
1467
01:53:10,208 --> 01:53:13,667
♪ Uz to, doh dečko sjedi
U tom velikom kamionu ♪
1468
01:53:14,208 --> 01:53:16,458
♪ Sa 24 na točkovima ♪
1469
01:53:16,667 --> 01:53:19,917
♪ Izgleda da vučeš
Dobar 5G na roštilju ♪
1470
01:53:20,667 --> 01:53:22,708
♪ Imaš taj izraz na licu ♪
1471
01:53:27,583 --> 01:53:29,625
[na malajalamskom] Prebacili su me
Vizagu kao tajni agent.
1472
01:53:30,542 --> 01:53:31,792
Ne znam šta da radim.
1473
01:53:36,500 --> 01:53:39,625
Ako slijedimo naređenja policije,
na kraju ćemo imati samo medalju.
1474
01:53:40,000 --> 01:53:42,625
Međutim, ako rizikujemo,
možemo voditi život kakav želimo.
1475
01:53:42,958 --> 01:53:45,625
Da bi se to dogodilo, trebali bismo
biti dvije strane istog novčića.
1476
01:53:45,917 --> 01:53:47,500
Kada sam sakriven, trebao bi biti vidljiv.
1477
01:53:47,750 --> 01:53:49,333
A kad sam ja vidljiv, trebao bi biti sakriven.
1478
01:54:07,500 --> 01:54:10,042
Gospodine, on nema pristup ovom području.
1479
01:54:10,458 --> 01:54:13,750
Slično, on je ušao u
druga zabranjena područja u jednom danu.
1480
01:54:17,833 --> 01:54:18,458
Gospodine.
1481
01:54:23,833 --> 01:54:26,750
Nismo mogli naći Arjuna.
Ali našli smo telefon na licu mjesta.
1482
01:54:27,125 --> 01:54:29,792
Naši ljudi su u vili
i ubiće Devu kada se vrati.
1483
01:54:29,833 --> 01:54:33,208
Prije nego što sletim u Chennai,
Moram da znam gde je Arjun.
1484
01:54:57,167 --> 01:54:58,417
Proverite da li je to on!
1485
01:55:03,250 --> 01:55:04,875
- Brate, ulazi u auto. Brzo!
- Da li je ovde?
1486
01:55:05,417 --> 01:55:07,875
- Hajde, upali auto.
- Pokret! Pokret!
1487
01:55:16,458 --> 01:55:18,208
Vozite brže.
1488
01:55:19,625 --> 01:55:22,042
- Vozite brže.
- Hej, on je iza nas.
1489
01:55:29,625 --> 01:55:31,208
Hej, idi na ovu stranu.
1490
01:55:34,667 --> 01:55:36,375
Hej, drži ga.
Hej, drži ga.
1491
01:55:36,417 --> 01:55:37,833
Pređite na ovu stranu.
1492
01:55:38,250 --> 01:55:40,208
Hej, pusti ga.
1493
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Hej, pusti je!
1494
01:56:30,083 --> 01:56:31,417
Hajde! Idemo!
1495
01:56:49,917 --> 01:56:52,375
Ukupno 12 muškaraca u tri sobe.
1496
01:56:55,292 --> 01:56:56,083
Šta ćemo sada?
1497
01:56:56,125 --> 01:56:57,958
Nijedan stanovnik ne bi trebao biti vani.
Zamolite ih da ostanu na mjestu!
1498
01:56:58,000 --> 01:56:58,583
U redu.
1499
01:57:11,167 --> 01:57:12,667
Hm... Molim vas, sedite.
1500
01:57:14,208 --> 01:57:15,500
Sedi. Molim te, sedi.
1501
01:57:18,292 --> 01:57:20,083
Molim te napravi put.
1502
01:57:29,542 --> 01:57:33,167
Vas tri sestre... Je li Rajashekar...
1503
01:57:35,292 --> 01:57:37,667
Je li Rajashekar tvoj otac
za sve vas troje?
1504
01:57:37,875 --> 01:57:38,667
Da, gospodine.
1505
01:57:40,958 --> 01:57:41,583
Kojim putem?
1506
01:57:42,917 --> 01:57:44,500
- Hej!
- Hej, idemo ovuda. Trči!
1507
01:57:44,542 --> 01:57:45,500
Pripazite!
1508
01:57:46,875 --> 01:57:48,750
Gospodine, naša sestra... Kada će doći?
1509
01:57:48,792 --> 01:57:49,625
Stići će sutra.
1510
01:57:49,958 --> 01:57:51,208
za dva dana,
sve će se srediti.
1511
01:57:51,292 --> 01:57:52,292
Možemo se svi zajedno vratiti kući.
1512
01:57:54,000 --> 01:57:55,542
brate! brate!
1513
01:57:56,042 --> 01:57:57,542
Opkolili su nas.
1514
01:57:59,208 --> 01:58:01,042
- Zaključaj glavna vrata.
- U redu.
1515
01:58:01,167 --> 01:58:03,458
Hej, gdje ste?
Neka bude brzo.
1516
01:58:03,708 --> 01:58:05,500
Stigli smo do stanice.
gdje si ti
1517
01:58:06,000 --> 01:58:07,333
On je iza nas, juri.
1518
01:58:07,375 --> 01:58:09,042
Ukrcajte se na voz
na platformi br. 4.
1519
01:58:13,708 --> 01:58:15,250
Hej, molim te uđi unutra.
1520
01:58:21,125 --> 01:58:23,083
Djevojke volite li stare ili nove pjesme?
1521
01:58:24,833 --> 01:58:25,667
Ne oklijevaj.
1522
01:58:35,833 --> 01:58:36,417
Idi!
1523
01:58:38,083 --> 01:58:38,708
Idi!
1524
01:58:39,667 --> 01:58:40,292
Stare pesme.
1525
01:58:41,583 --> 01:58:42,333
Nove pesme, gospodine.
1526
01:58:42,667 --> 01:58:43,500
Odlično!
1527
01:58:44,292 --> 01:58:45,375
- Zdravo, Ganesh. - Da, Thalaivar.
1528
01:58:45,417 --> 01:58:47,708
Sledećih sat vremena,
pusti jednu novu i jednu staru pesmu.
1529
01:58:48,042 --> 01:58:49,708
- Izbor je tvoj.
- Naravno, Thalaivar!
1530
01:58:51,292 --> 01:58:52,375
Ima dobar ukus za muziku.
1531
01:59:37,000 --> 01:59:41,167
[Loyola College Laila - Kalloori Vaasal,
igranje]
1532
02:00:17,250 --> 02:00:19,292
- Oh, ne!
- Molim te napravi put.
1533
02:00:21,000 --> 02:00:22,208
Samo napred. Ja ću ga srediti.
1534
02:00:24,500 --> 02:00:25,792
Molim te napravi put.
1535
02:00:28,542 --> 02:00:29,333
Napravite put!
1536
02:01:18,042 --> 02:01:20,167
Ćao, tata. Molim te ne zaboravi
da uzimate svoje lekove.
1537
02:01:20,375 --> 02:01:21,292
Preethi, čekaj malo.
1538
02:01:22,750 --> 02:01:23,500
Šta se desilo, tata?
1539
02:01:25,750 --> 02:01:26,875
Ako bi nešto bilo
desiti mi se...
1540
02:01:27,417 --> 02:01:30,958
Ili kad nisam u blizini, ako ti i
tvoje sestre su zaglavljene u velikom problemu...
1541
02:01:32,208 --> 02:01:34,417
Ja sam podijelio
kontakt broj sa svojim telefonom.
1542
02:01:34,917 --> 02:01:35,875
Pozovi taj broj...
1543
02:01:36,708 --> 02:01:40,250
Coolie broj 5821
1544
02:01:41,375 --> 02:01:42,208
Navedite to u pozivu.
1545
02:01:42,333 --> 02:01:44,167
Tata, ništa ti se neće dogoditi.
1546
02:01:44,250 --> 02:01:46,083
Koji je ovo broj?
I koga ja zovem?
1547
02:01:46,750 --> 02:01:48,250
Ne pitaj me ko je to.
1548
02:01:49,917 --> 02:01:51,125
Molimo zapamtite ovaj broj.
1549
02:01:51,375 --> 02:01:55,167
Coolie broj 5821.
1550
02:02:00,083 --> 02:02:03,042
[na telugu] Jesi li poludeo
da prebijem devojku?
1551
02:02:03,083 --> 02:02:03,708
Telefon! Telefon!
1552
02:02:03,792 --> 02:02:05,833
- Telefon!
- Odgovori mi morone!
1553
02:02:14,417 --> 02:02:16,708
Mislili ste da vas niko neće ispitivati?
Prokleti bitango.
1554
02:02:19,458 --> 02:02:20,792
Hej, prestani!
1555
02:02:22,458 --> 02:02:25,125
brate! Zvoni fiksni telefon.
1556
02:02:31,625 --> 02:02:34,583
brate! Fiksni telefon zvoni!
1557
02:03:17,292 --> 02:03:20,042
Zdravo, ne znam ko si ti.
1558
02:03:20,708 --> 02:03:23,125
Je li vaš Coolie broj 5821?
1559
02:03:23,583 --> 02:03:26,458
Odgovori mi.
Je li vaš Coolie broj 5821?
1560
02:03:27,125 --> 02:03:30,042
Kada se sretnem sa smrću...
1561
02:03:31,083 --> 02:03:32,917
...tata mi je savjetovao da nazovem ovaj broj.
1562
02:03:33,750 --> 02:03:35,250
Ne znam šta da radim sada.
1563
02:03:36,292 --> 02:03:37,500
Moje ime je Preethi.
1564
02:03:38,083 --> 02:03:40,417
I moj otac se zove Rajašekar.
1565
02:03:41,250 --> 02:03:43,292
Stižem u Chennai vozom.
1566
02:03:45,542 --> 02:03:46,625
Za sat vremena...
1567
02:03:50,375 --> 02:03:50,917
halo?
1568
02:03:53,458 --> 02:03:54,583
Zdravo! Zdravo!
1569
02:04:14,583 --> 02:04:16,208
Pošaljite naše ljude na oba
Egmore i Centralna stanica.
1570
02:04:16,375 --> 02:04:17,750
- Zvaću te.
- U redu.
1571
02:04:59,333 --> 02:05:00,083
brate!
1572
02:05:20,958 --> 02:05:21,958
- [na telugu] Molim vas, sedite.
- Donesi mi vode.
1573
02:05:22,000 --> 02:05:23,000
Molim te odstupi.
1574
02:05:23,042 --> 02:05:24,167
Molim vas uzmite malo vode.
1575
02:05:30,458 --> 02:05:32,667
- Zdravo!-Da! Šta se dogodilo?
1576
02:05:33,333 --> 02:05:34,458
Ta djevojka je pobjegla.
1577
02:05:34,625 --> 02:05:37,083
Pasoš, zlato i dokumenti
su zaglavili sa Devom.
1578
02:05:37,333 --> 02:05:38,500
Šta da radimo, Kalyani?
1579
02:05:38,792 --> 02:05:40,542
Dobro! Ne paničite.
1580
02:05:41,125 --> 02:05:42,542
Znam gdje su dokumenti.
1581
02:05:43,000 --> 02:05:44,208
Idite do parkinga stanice.
1582
02:05:44,458 --> 02:05:46,458
Broj vozila 0026.
1583
02:05:46,875 --> 02:05:48,000
Uđite u vozilo.
1584
02:05:48,250 --> 02:05:51,167
Tvoji postupci bi ga trebali izluditi.
1585
02:05:51,417 --> 02:05:53,792
Dobro! gdje si ti
Zašto ste promijenili plan?
1586
02:05:53,875 --> 02:05:56,458
Ne postavljajte pitanja i radite kako ja kažem.
1587
02:05:56,958 --> 02:05:57,750
Pricacemo kasnije.
1588
02:06:06,208 --> 02:06:08,292
Gospodine, TV pošiljka je spremna.
1589
02:06:08,458 --> 02:06:10,167
Kada provjerite, mi ćemo ga poslati.
1590
02:06:10,958 --> 02:06:13,792
Također, Dahaa je na putu.
Doći će uskoro.
1591
02:06:45,583 --> 02:06:46,667
Gospodine, sve je spremno.
1592
02:06:46,708 --> 02:06:48,458
ako mi daš svoj telefon,
možemo da izvršimo proveru.
1593
02:06:48,500 --> 02:06:49,125
U redu.
1594
02:06:49,708 --> 02:06:50,708
Samo sačekaj malo.
1595
02:06:53,250 --> 02:06:53,792
Evo.
1596
02:07:07,417 --> 02:07:09,875
Gospodine, neko ima video poziv.
1597
02:07:10,292 --> 02:07:12,792
Ako se sada povežete,
prikazaće se na svim ekranima.
1598
02:07:17,125 --> 02:07:17,708
Gospodine
1599
02:07:20,875 --> 02:07:22,583
Zaista,
Pridružio sam se vašoj bandi kao doušnik.
1600
02:07:23,042 --> 02:07:25,042
Za sve ove godine,
Bio sam ti odan.
1601
02:07:25,458 --> 02:07:27,250
Ne znam šta da radim sada.
1602
02:07:27,458 --> 02:07:28,792
Takođe, ne mogu pomoći
ali budi primoran da to uradiš.
1603
02:07:29,167 --> 02:07:31,125
Vi dobro znate šta je
dešava u ovom trenutku.
1604
02:07:31,750 --> 02:07:33,542
Još uvijek misliš da sam doušnik.
1605
02:07:33,750 --> 02:07:36,875
Ali Deva je ispred nas.
1606
02:07:37,250 --> 02:07:38,917
On sada ima potpunu kontrolu.
1607
02:07:39,792 --> 02:07:43,167
Uzeo je fajlove sa detaljima
klijenata kojima prodajemo organe.
1608
02:07:43,417 --> 02:07:45,375
Prisilio me je da to otkrijem.
Molim te, oprosti mi.
1609
02:07:46,500 --> 02:07:48,417
Ako ne uradim ovo
pred vašim očima...
1610
02:07:49,958 --> 02:07:51,583
Pratio nas je, gospodine.
1611
02:07:53,708 --> 02:07:55,875
Ako to ne uradim,
Izgubit ću svoju ženu.
1612
02:07:59,625 --> 02:08:01,750
Molim vas, oprostite mi, gospodine.
Oprosti mi.
1613
02:08:14,625 --> 02:08:15,833
Nemam drugu opciju.
1614
02:08:16,083 --> 02:08:18,625
Ipak, volio bih
učini ti zadnju uslugu.
1615
02:08:18,917 --> 02:08:22,208
Rajashekarova kćerka stiže
na željezničkoj stanici Chennai Egmore.
1616
02:08:22,375 --> 02:08:23,542
Ako sada odeš, možeš je uhvatiti.
1617
02:08:23,917 --> 02:08:25,000
Molim vas, oprostite mi, gospodine.
1618
02:09:04,792 --> 02:09:06,167
Hej! Svi, ulazite unutra!
1619
02:09:26,792 --> 02:09:29,208
Ne štedi ni jedan ugao
i montirati zgradu.
1620
02:09:29,375 --> 02:09:31,083
Trebalo bi da se razbije kada se upali.
1621
02:09:55,958 --> 02:09:58,667
Pokupili smo svaki detalj
o vama i vašoj mreži.
1622
02:09:59,125 --> 02:10:01,042
Period kada ste radili
kao radnik u Mandwi.
1623
02:10:01,458 --> 02:10:04,458
A zašto si dao otkaz?
Sada znamo tvoju istoriju.
1624
02:10:06,458 --> 02:10:09,958
Ni sada nisi sam.
Još uvijek živiš sa tih 18 ljudi.
1625
02:10:10,292 --> 02:10:12,250
Svih 18 je sada na vrhu noža.
1626
02:10:16,042 --> 02:10:17,208
Najbolje je da pođete s nama.
1627
02:10:18,000 --> 02:10:20,292
Ako odbiješ, ja ću prerezati
grla svih 18 ljudi.
1628
02:10:21,250 --> 02:10:22,208
Došao bi samo jedan zvižduk.
1629
02:10:23,167 --> 02:10:24,042
Hoćeš da vidiš?
1630
02:10:38,875 --> 02:10:40,500
Prepoznajete prodornu zviždaljku?
1631
02:11:09,208 --> 02:11:11,458
U pravu si! Mi smo radnici!
1632
02:11:12,542 --> 02:11:14,292
Ali pogrešili ste da imamo 18 godina.
1633
02:11:15,000 --> 02:11:16,167
Imamo 19 godina!
1634
02:11:19,208 --> 02:11:20,208
Kaleesha!
1635
02:11:55,417 --> 02:11:58,375
♪ Pokolj u mojim venama,
Ludi su igrali Devastation ♪
1636
02:12:00,750 --> 02:12:03,458
♪ Krvavo kupatilo, pesnice govore bijes
Tijela padaju na pod ♪
1637
02:12:05,625 --> 02:12:08,292
♪ Najebao sam te, nema bijega
Dolazim po vas, oslobađajući duše ♪
1638
02:12:24,542 --> 02:12:25,458
Je li to sve?
1639
02:12:25,833 --> 02:12:28,208
Dovedi onoliko muškaraca koliko želiš.
1640
02:12:29,750 --> 02:12:31,333
Oni nisu ovdje zbog novca.
1641
02:12:32,500 --> 02:12:34,292
Dali bi svoje živote za mene.
1642
02:12:34,792 --> 02:12:38,185
Naše ruke su jake za težak rad.
1643
02:12:39,125 --> 02:12:40,292
Izvadite kuke!
1644
02:12:49,958 --> 02:12:51,333
Napad!
1645
02:13:15,250 --> 02:13:17,875
♪ Pokolj u mojim venama,
Ludi su igrali Devastation ♪
1646
02:13:18,042 --> 02:13:20,708
♪ Neukroćena, apokalipsa
Pada kiša ♪
1647
02:13:20,750 --> 02:13:23,125
♪ Krvavo kupatilo, pesnice govore bijes
Tijela padaju na pod ♪
1648
02:13:23,208 --> 02:13:25,332
♪ Vulkan je eruptirao u mojoj glavi,
Ragin' za mnogo više ♪
1649
02:13:25,333 --> 02:13:27,458
♪ Pokolj u mojim venama... ♪
1650
02:13:30,042 --> 02:13:31,875
♪ Pokolj u mojim venama... ♪
1651
02:14:11,417 --> 02:14:12,875
Brate, ti prihvati poziv.
1652
02:14:13,333 --> 02:14:14,958
Ja ću ih ovdje riješiti.
1653
02:14:24,125 --> 02:14:25,125
brate, tvoj telefon...
1654
02:14:25,625 --> 02:14:26,958
Mogu li da pozajmim tvoj telefon?
1655
02:14:37,958 --> 02:14:39,333
Gospodine, zamolio me da vas dovedem do njega.
1656
02:14:40,417 --> 02:14:41,083
Gdje?
1657
02:14:41,625 --> 02:14:43,375
Zamolio nas je da dođemo u vilu.
1658
02:14:49,917 --> 02:14:52,375
Brate, molim te idi u Royapettah.
1659
02:14:52,958 --> 02:14:54,708
Oboje ste pozvani negdje drugdje.
1660
02:15:06,625 --> 02:15:08,875
Ta devojka ide u drugom autu.
1661
02:15:08,958 --> 02:15:10,083
Pratimo auto.
1662
02:15:10,833 --> 02:15:13,042
♪ Ti si poludeo, brah
Ako misliš da možeš ići ♪
1663
02:15:13,083 --> 02:15:15,500
♪ Stvarno? Ti se nosiš sa kulima?
Histeričan ♪
1664
02:15:15,583 --> 02:15:17,958
♪ Pakovanje alata za okrutne,
Smakin' smisao u svom ♪
1665
02:15:18,000 --> 02:15:20,458
♪ Drugari, ove brutalne lekcije
Ne možeš ih ni odvesti kući ♪
1666
02:15:20,500 --> 02:15:22,667
♪ Ne možete ovo dirati,
Prije nego što padneš beživotno ♪
1667
02:15:22,750 --> 02:15:25,167
♪ Pokloni se pred veličanstvom,
Lav vas maltretira, hijene ♪
1668
02:15:25,250 --> 02:15:27,583
♪ Da, ovo je naša dinastija,
Najbolji ratnici ♪
1669
02:15:27,667 --> 02:15:30,417
♪ Došao si na pogrešnu haubu,
Ovdje te miniraju ♪
1670
02:15:40,042 --> 02:15:42,000
Auto je ušao u luku.
1671
02:15:44,375 --> 02:15:45,583
- Dođi u luku.
- U redu.
1672
02:16:18,500 --> 02:16:19,917
Zovi Dayalana.
1673
02:16:20,667 --> 02:16:22,417
Gospodine... Molim vas, gospodine.
1674
02:16:22,458 --> 02:16:24,458
Nemam ništa s tim, gospodine.
1675
02:16:24,500 --> 02:16:26,417
Zovi Dayalana!
1676
02:16:43,417 --> 02:16:45,500
Uredio sam sve što nam treba
otići na Filipine.
1677
02:16:46,083 --> 02:16:47,292
Jeste li već dobili dokumente?
1678
02:16:47,750 --> 02:16:49,458
- Molim te reci mu, Dayal.
- Šta to govoriš?
1679
02:16:49,542 --> 02:16:51,375
Reci mu da nemam ništa s tim.
1680
02:16:55,917 --> 02:16:56,458
Gospodine!
1681
02:16:59,333 --> 02:17:02,792
Reci mu, Dayal. To ne radim
imati bilo kakve veze s tim.
1682
02:17:04,833 --> 02:17:06,292
Molim te reci mu, Dayal.
1683
02:17:12,250 --> 02:17:15,417
Sad mi reci
šta oboje planirate da uradite sledeće.
1684
02:17:15,458 --> 02:17:18,042
kunem se,
Nemam ništa s tim.
1685
02:17:18,083 --> 02:17:21,292
Platio mi je
pretvarati se da voliš svog sina.
1686
02:17:21,333 --> 02:17:24,792
Ucijenio me da ubijem
moje roditelje ako odbijem da to uradim.
1687
02:17:24,833 --> 02:17:27,500
- Nisam imao drugu opciju. - Gospodine! Gospodine!
1688
02:17:27,542 --> 02:17:28,167
Izvinite, gospodine.
1689
02:17:28,208 --> 02:17:30,167
Gospodine, ona nema šta da radi
sa bilo kojim od toga.
1690
02:17:31,167 --> 02:17:33,042
Prisilio sam je da se pretvara
da voliš svog sina.
1691
02:17:33,125 --> 02:17:34,875
Ona je jadna stvar.
Molim te, poštedi je.
1692
02:17:35,542 --> 02:17:38,167
Molim vas, gospodine.
Preklinjem te da je poštediš.
1693
02:17:39,167 --> 02:17:40,042
Poštedi je.
1694
02:17:40,333 --> 02:17:42,000
Molim vas, poštedite me, gospodine.
1695
02:17:42,042 --> 02:17:43,083
Gospodine, nemojte to raditi.
1696
02:17:44,625 --> 02:17:46,583
Gospodine, nemojte to raditi.
1697
02:18:01,458 --> 02:18:05,750
Imam ogromno bogatstvo
od 4000-5000 kruna.
1698
02:18:06,250 --> 02:18:10,000
da uživam u svom bogatstvu,
Nemam previše djece.
1699
02:18:10,500 --> 02:18:11,917
Imao sam samo jednog sina.
1700
02:18:12,125 --> 02:18:16,958
da je hteo,
mogao je lako da me zameni.
1701
02:18:17,208 --> 02:18:21,458
Ali on nije bio zainteresovan za moj posao
i postao carinski službenik.
1702
02:18:22,042 --> 02:18:25,167
Izdali ste veoma poštenog čoveka.
1703
02:18:26,250 --> 02:18:28,667
Ja sam mu otac, prokletstvo.
1704
02:18:29,917 --> 02:18:31,417
Gospodine, nemojte to raditi.
Gospodine! Gospodine!
1705
02:18:32,667 --> 02:18:34,917
Gospodine, nije uradila ništa loše.
Molim te, poštedi joj život.
1706
02:18:35,625 --> 02:18:36,292
Gospodine!
1707
02:19:00,375 --> 02:19:04,750
Trči što dalje možeš
i nađi mesto za skrivanje.
1708
02:19:10,375 --> 02:19:12,167
Kakav je odnos Deva sa vama?
1709
02:19:13,083 --> 02:19:15,208
- Gospodine.
- Gospodine, na putu je.
1710
02:19:17,083 --> 02:19:19,250
Je li vaš Coolie broj 5821?
1711
02:19:19,417 --> 02:19:20,708
Tu sam za svoje sestre.
1712
02:19:21,042 --> 02:19:22,375
Ali ko je tu za mene, gospodine?
1713
02:19:22,500 --> 02:19:23,292
Moje ime je Preethi.
1714
02:19:23,333 --> 02:19:24,458
Jedina osoba koja me je podržala
više nije ovdje.
1715
02:19:24,500 --> 02:19:26,792
Je li vaš Coolie broj 5821?
1716
02:19:29,625 --> 02:19:31,500
Gospodine, Deva je prešao utovarni prostor.
Šta da radim?
1717
02:19:31,583 --> 02:19:33,542
Neka dođe. Pošaljite ga gore.
1718
02:20:09,250 --> 02:20:11,375
Imam nekoliko pitanja da vam postavim.
1719
02:20:11,667 --> 02:20:15,625
Fajlovi za transplantaciju srca
oduzeo si mi...
1720
02:20:15,750 --> 02:20:17,958
...nije velika stvar za mene.
1721
02:20:18,083 --> 02:20:20,708
Ali ljudima poput Dayala,
to je velika stvar.
1722
02:20:26,667 --> 02:20:30,667
Vjerovao sam ti da ćeš ubiti jednu osobu.
1723
02:20:30,833 --> 02:20:34,458
da si ga ubio,
moj sin bi sada bio živ.
1724
02:20:35,333 --> 02:20:38,333
bez obzira šta radim,
Neću vratiti svog sina.
1725
02:20:38,375 --> 02:20:39,333
- Nisam--
- Nisi ga ti ubio.
1726
02:20:39,917 --> 02:20:42,083
Želeo sam da iskusiš agoniju
1727
02:20:42,125 --> 02:20:44,583
da vidite kako vam ubijaju djecu
pred vašim očima.
1728
02:20:45,000 --> 02:20:47,958
Ali nemaš nikoga u svom životu.
1729
02:20:48,833 --> 02:20:55,958
međutim,
ako ubijem Radžašekarovu kćer...
1730
02:20:56,042 --> 02:20:58,583
Tada bi osjetio agoniju kao i ja.
1731
02:21:03,583 --> 02:21:06,417
Nisi samo došao ovamo
za vašeg prijatelja ili njegovu ćerku.
1732
02:21:07,708 --> 02:21:08,708
Reci mi, ko si ti?
1733
02:21:09,125 --> 02:21:11,875
Zašto si došao ovamo?
Ako ne, ubiću je.
1734
02:21:12,000 --> 02:21:14,042
Nisam ja ubio tvog sina.
Molim te, poštedi joj život.
1735
02:21:14,625 --> 02:21:16,208
Možeš mi nauditi kako hoćeš.
1736
02:21:27,375 --> 02:21:29,917
Vodite je dole
u operacionu salu.
1737
02:21:30,125 --> 02:21:31,167
Ona je takođe izvor.
1738
02:21:32,417 --> 02:21:33,792
Drži voki-toki uključen.
1739
02:21:34,250 --> 02:21:36,708
Jednom kada izdam naredbu,
ukloni njeno srce.
1740
02:22:00,333 --> 02:22:01,250
Ja sam radnik.
1741
02:22:01,917 --> 02:22:03,333
Ja sam siroče.
1742
02:22:03,917 --> 02:22:06,708
Šezdeset ljudi, zajedno sa mnom,
zarađivati za život...
1743
02:22:07,083 --> 02:22:08,708
otišla u jedan ugao u
Sjeverna strana zemlje...
1744
02:22:09,292 --> 02:22:11,458
i pridružili se kao radnici
u uvozno-izvoznoj kompaniji.
1745
02:22:11,625 --> 02:22:15,083
Prije trideset pet godina,
kad smo išli tamo na posao...
1746
02:22:15,333 --> 02:22:17,792
...nije bilo ni jedne duše
da nas podrži.
1747
02:22:17,833 --> 02:22:19,000
Osim Rajašekara.
1748
02:22:19,375 --> 02:22:22,667
On je bio taj koji je podržavao
i pomagao radnicima.
1749
02:22:23,500 --> 02:22:26,458
Bio je veoma privržen prema meni.
1750
02:22:26,875 --> 02:22:28,250
Uveo me je u svoj dom.
1751
02:22:28,458 --> 02:22:33,833
Takođe me je oženio
svojoj najdražoj sestri.
1752
02:22:34,167 --> 02:22:36,792
bio sam siroče,
ali mi je dao identitet...
1753
02:22:37,125 --> 02:22:39,333
...i pomogao mi da vodim respektabilan život.
1754
02:22:40,167 --> 02:22:43,833
mi smo radnici,
a naši šefovi su provajderi.
1755
02:22:44,167 --> 02:22:45,875
Nije nam poznat sadržaj
unutar paketa.
1756
02:22:45,917 --> 02:22:48,750
Naš posao je bio da se pokupimo
i ostavi pakete.
1757
02:22:48,833 --> 02:22:51,917
Imali smo nepokolebljivo poverenje u naše šefove.
1758
02:22:52,250 --> 02:22:54,958
Ali to povjerenje je srušeno
jednog nesrećnog dana.
1759
02:22:55,750 --> 02:22:56,917
Policija je izvršila raciju u luci.
1760
02:22:57,583 --> 02:23:02,208
Otkrili smo da su paketi
sadržavale droge visoke vrijednosti.
1761
02:23:02,542 --> 02:23:04,125
Naši šefovi su krivili radnike.
1762
02:23:04,625 --> 02:23:07,792
I optužio radnike
krijumčarenja ove droge.
1763
02:23:08,875 --> 02:23:10,375
Bili smo bespomoćni!
1764
02:23:11,042 --> 02:23:12,500
Po zakonu i redu njihove zemlje...
1765
02:23:13,875 --> 02:23:18,792
Ako bude uhvaćen u švercu droge,
bićeš osuđen na doživotnu kaznu.
1766
02:23:19,167 --> 02:23:20,292
Nismo znali šta da radimo.
1767
02:23:21,000 --> 02:23:22,500
Stigla je policija.
1768
02:23:22,958 --> 02:23:24,542
"Vi ste skoro 400 radnika."
1769
02:23:24,792 --> 02:23:28,042
"Ako 100 među vama prizna zločin..."
1770
02:23:28,333 --> 02:23:31,875
„... deportovaćemo te i
odvesti te u drugu zemlju."
1771
02:23:32,417 --> 02:23:36,375
Razmotrili smo ovo
i odabrao 100 slobodnih muškaraca.
1772
02:23:37,542 --> 02:23:41,125
Šezdeset među sto
bili su moji ljudi.
1773
02:23:41,500 --> 02:23:43,750
Bili su nevini
ali su se predali zbog mene.
1774
02:23:45,125 --> 02:23:46,417
Način na koji su me gledali.
1775
02:23:46,750 --> 02:23:50,917
„Hej, ne samo ti
pretvori nas siročad u kriminalce"
1776
02:23:51,208 --> 02:23:53,542
„ali ti nas šalješ
u drugu zemlju kao izbjeglice."
1777
02:23:54,083 --> 02:23:55,667
Bio sam veoma kriv.
1778
02:23:56,333 --> 02:23:58,042
Nisam progovorio ni reč
i pošao sa njima.
1779
02:23:58,708 --> 02:24:01,833
Rajashekar me je zaustavio
od odlaska sa njima.
1780
02:24:02,208 --> 02:24:03,542
Ako odeš, onda se ne možeš vratiti.
1781
02:24:03,833 --> 02:24:06,292
ako odeš,
izgubićeš moju sestru i mene.
1782
02:24:06,458 --> 02:24:09,125
Nećete nas više videti
u svom životu.
1783
02:24:10,750 --> 02:24:13,583
Kada je u pitanju porodica ili radnici?
1784
02:24:14,667 --> 02:24:16,333
Radnici su mi važni.
1785
02:24:16,625 --> 02:24:17,792
Išao sam sa njima.
1786
02:24:20,125 --> 02:24:24,583
Kasnije smo shvatili
nećemo biti deportovani.
1787
02:24:25,333 --> 02:24:28,833
Ali nas ubijaju i
odbačen usred mora.
1788
02:24:31,125 --> 02:24:32,750
Protestovao sam i pobio sve.
1789
02:24:33,083 --> 02:24:35,833
Ali mogao sam spasiti samo dvadeset.
1790
02:24:36,792 --> 02:24:40,000
Radnički vođa koji je bio
srce i dusa radnika...
1791
02:24:40,792 --> 02:24:45,958
...nemilosrdno ubio šefove
odgovoran za to.
1792
02:24:50,125 --> 02:24:52,000
Šef se zvao Xavier.
1793
02:24:52,375 --> 02:24:53,667
To je tvoj otac.
1794
02:24:53,875 --> 02:24:55,833
Vođa rada koji ga je ubio je...
1795
02:24:56,667 --> 02:24:57,500
Deva!
1796
02:24:57,875 --> 02:24:58,917
Devaraj!
1797
02:25:01,333 --> 02:25:02,167
Ja!
1798
02:25:02,875 --> 02:25:06,208
Naziv kompanije je Seven Seas.
A lokacija je bila Mandwa.
1799
02:25:10,667 --> 02:25:13,417
Sajmone, mislio sam da jesi
provjera moje prošlosti.
1800
02:25:13,542 --> 02:25:15,500
Ipak, niste dobro obavili posao.
1801
02:25:15,583 --> 02:25:17,042
Ona nije Rajašekarova ćerka.
1802
02:25:18,625 --> 02:25:19,792
Ona je moja ćerka!
1803
02:25:20,750 --> 02:25:23,000
Nastavio si harati
poznavajući me odnekud.
1804
02:25:26,083 --> 02:25:27,667
Ipak, zar ne možete to shvatiti?
1805
02:25:42,542 --> 02:25:44,208
Stražari!
1806
02:26:33,833 --> 02:26:35,417
Čuvari, ta devojka--
1807
02:26:39,208 --> 02:26:39,750
gospodine?
1808
02:26:48,583 --> 02:26:49,125
Hej!
1809
02:26:54,458 --> 02:26:55,917
- Gospodine?
- Idi i provjeri.
1810
02:26:59,500 --> 02:27:00,292
Stražari!
1811
02:27:04,833 --> 02:27:06,708
Tada si ubio mog oca
i postao heroj.
1812
02:27:06,750 --> 02:27:08,125
Tada sam bio dete.
1813
02:27:08,292 --> 02:27:09,083
A sad, hajde!
1814
02:28:44,583 --> 02:28:48,708
Da! Došao sam da nađem
ubica mog prijatelja.
1815
02:28:49,333 --> 02:28:52,875
Ali ti si gori od svog oca.
1816
02:28:53,583 --> 02:28:54,833
Ako te pustim da živiš...
1817
02:28:56,208 --> 02:28:58,083
...moji radnici neće ostati živi.
1818
02:28:58,667 --> 02:29:00,792
Nakon što me ubiješ...
1819
02:29:01,792 --> 02:29:04,333
...jedan čovek će doći da te traži.
1820
02:29:04,667 --> 02:29:05,667
Neka dođe.
1821
02:29:06,500 --> 02:29:07,458
Suočiću se s njim.
1822
02:29:27,792 --> 02:29:29,208
Gospodine! Gospodine!
1823
02:29:34,417 --> 02:29:35,458
Stigli su, gospodine.
1824
02:29:44,875 --> 02:29:47,458
Kao što sam spomenuo, on je ovdje.
1825
02:29:52,125 --> 02:29:54,667
Hej, ubij tu devojku sada.
1826
02:29:58,625 --> 02:30:01,208
Jebeno, izvadi joj srce odmah.
1827
02:30:04,958 --> 02:30:06,667
Brate, završili smo ovde.
1828
02:30:07,292 --> 02:30:09,083
- Ova laboratorija---Hej!
1829
02:30:14,583 --> 02:30:15,583
Uništi ga!
1830
02:30:15,667 --> 02:30:17,875
♪ Ti si poludeo, brah
Ako misliš da možeš ići ♪
1831
02:30:17,958 --> 02:30:20,250
♪ Stvarno? Ti se nosiš sa kulima?
Histerično! ♪
1832
02:30:20,417 --> 02:30:22,833
♪ Pakovanje alata za okrutne,
Smakin' smisao u svom ♪
1833
02:30:22,917 --> 02:30:25,292
♪ Drugari, ove brutalne lekcije
Ne možeš ih ni odvesti kući ♪
1834
02:30:25,375 --> 02:30:27,667
♪ Ne možete ovo dirati,
Prije nego što padneš beživotno ♪
1835
02:30:27,750 --> 02:30:30,167
♪ Pokloni se pred veličanstvom,
Lav vas maltretira, hijene ♪
1836
02:30:30,250 --> 02:30:32,583
♪ Da, ovo je naša dinastija,
Najbolji ratnici ♪
1837
02:30:32,667 --> 02:30:35,000
♪ Došao si na pogrešnu haubu,
Ovdje te miniraju ♪
1838
02:31:30,458 --> 02:31:31,500
Simon je mrtav.
1839
02:31:31,917 --> 02:31:33,500
Vrati njegovo tijelo
i donesi mi ih.
1840
02:31:33,583 --> 02:31:34,458
Primljeno!
1841
02:33:35,000 --> 02:33:37,625
[na španskom] Gospodine, sigurnost je bila uključena.
1842
02:33:39,333 --> 02:33:40,417
Sigurnost...
1843
02:34:46,458 --> 02:34:47,792
[na hindskom] Ubio sam neprijatelje.
1844
02:34:48,833 --> 02:34:49,958
Šta je sa izdajnicima?
1845
02:34:52,542 --> 02:34:54,125
Po sindikalnim normama...
1846
02:34:56,250 --> 02:34:57,792
Odrubi mu glavu.
1847
02:35:39,917 --> 02:35:42,708
POLICIJSKA BRUTALNOST
DOWN! DOWN!
1848
02:35:46,042 --> 02:35:49,375
HOĆEMO PRAVDU!
HOĆEMO PRAVDU!
1849
02:35:49,583 --> 02:35:50,291
GO AWAY!
1850
02:35:50,292 --> 02:35:52,208
Nećemo pustiti nijednog policijskog službenika unutra.
Odlazi.
1851
02:35:52,292 --> 02:35:53,750
Ovo je radnička stvar.
1852
02:36:39,458 --> 02:36:41,333
♪ Neka galerije urlaju od radosti ♪
1853
02:36:42,292 --> 02:36:44,833
♪ Neka zvižduke uzlete
Sada ♪
1854
02:36:46,250 --> 02:36:47,208
Xavier!
1855
02:36:52,750 --> 02:36:57,583
Obećali ste da ćete deportovati 100 radnika,
ali ti si ih ubio...
1856
02:36:58,500 --> 02:37:00,417
i naredio da
bacite ih u more.
1857
02:37:02,125 --> 02:37:07,958
Uprkos poznavanju mojih osobina,
usudio si se zezati sa mnom.
1858
02:37:08,333 --> 02:37:11,708
Hej, nemoj umrijeti tako brzo.
1859
02:37:13,042 --> 02:37:15,583
Trebalo bi da umreš pred radnicima.
1860
02:37:22,083 --> 02:37:24,708
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1861
02:37:24,958 --> 02:37:27,625
♪ Vaša popularnost nikada neće nestati ♪
1862
02:37:27,750 --> 02:37:31,625
♪ Mladi, stariji, novajlije,
Nevine i mlade dame ♪
1863
02:37:31,708 --> 02:37:33,292
♪ Svi su zaljubljeni u tebe ♪
1864
02:37:33,500 --> 02:37:35,250
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1865
02:37:35,375 --> 02:37:36,167
♪ Reci moje ime ♪
1866
02:37:36,208 --> 02:37:38,249
♪ Vaša popularnost nikada neće nestati ♪
1867
02:37:38,250 --> 02:37:39,042
♪ Prokletstvo, tačno ♪
1868
02:37:39,083 --> 02:37:41,958
♪ Mladi, stariji, novajlije,
Nevine i mlade dame ♪
1869
02:37:42,042 --> 02:37:44,083
Mama, tata je. Mama, tata je.
1870
02:37:54,667 --> 02:37:56,500
Mama, tata je!
1871
02:38:03,292 --> 02:38:04,167
Kakkar!
1872
02:38:05,208 --> 02:38:08,958
Možda ste vlasnik ovog broda,
policija i vlada.
1873
02:38:10,208 --> 02:38:12,292
Ali radnici u uniformama...
1874
02:38:13,000 --> 02:38:13,917
...su moji ljudi.
1875
02:38:13,958 --> 02:38:15,292
♪ On je žestok kao elektricitet ♪
1876
02:38:15,417 --> 02:38:16,708
♪ On je loš dečko ♪
1877
02:38:16,833 --> 02:38:19,125
♪ Potaknuo si Vatru ♪
1878
02:38:21,750 --> 02:38:23,042
On je umro!
1879
02:38:24,583 --> 02:38:27,250
♪ To je Superstar's Powerhouse ♪
1880
02:38:27,375 --> 02:38:30,042
♪ Njegov magnetski pogled je opasan ♪
1881
02:38:30,250 --> 02:38:34,125
♪ Mladi, stariji, novajlije,
Nevine i mlade dame ♪
1882
02:38:34,875 --> 02:38:36,125
♪ Reci moje ime ♪
1883
02:38:36,708 --> 02:38:38,625
[na hindskom] Je li moćan od mog oca?
1884
02:38:38,792 --> 02:38:40,500
♪ Njegov magnetski pogled je opasan ♪
1885
02:38:40,583 --> 02:38:41,500
♪ Prokletstvo, tačno ♪
1886
02:38:41,583 --> 02:38:43,625
Da li je moćan od mog oca?
1887
02:38:45,375 --> 02:38:48,292
Najpoznatiji sindikalni vođa.
1888
02:38:48,375 --> 02:38:49,250
Deva!
1889
02:38:50,333 --> 02:38:52,625
- Kako si brate?
- Dobro sam.
1890
02:38:53,583 --> 02:38:54,833
Mislim da nisi zaboravio moje ime.
1891
02:38:54,958 --> 02:38:55,875
Naravno, znam.
1892
02:38:56,292 --> 02:38:57,667
Hej, odveži ih.
1893
02:38:58,875 --> 02:39:00,958
Rečeno mi je da si mrtav.
1894
02:39:02,542 --> 02:39:03,292
tata!
1895
02:39:04,208 --> 02:39:05,292
Deva je živa.
1896
02:39:10,458 --> 02:39:13,250
[na hindskom] Kada sam preuzeo posao,
Tražio sam te.
1897
02:39:14,125 --> 02:39:15,542
Tražio sam tebe i tvoj tim.
1898
02:39:16,500 --> 02:39:18,125
Ne samo na selu
ali širom svijeta.
1899
02:39:18,958 --> 02:39:19,833
Nigdje vas nisam mogao naći.
1900
02:39:24,000 --> 02:39:26,042
Hteo sam da budeš moja desna ruka.
1901
02:39:29,375 --> 02:39:32,000
sad mi reci
hoces li stajati sa mnom?
1902
02:39:50,500 --> 02:39:51,292
Obavijestit ću vas...
1903
02:39:52,958 --> 02:39:54,542
Želim da razgovaram sa tvojim ocem.
1904
02:39:55,500 --> 02:39:57,583
♪ Vrijeme je za Thalaivarov ulazak ♪
1905
02:39:58,167 --> 02:40:00,792
♪ Pusti ga da zapiše istoriju
Sada ♪
1906
02:40:01,125 --> 02:40:02,500
♪ Planine će se rušiti i padati ♪
1907
02:40:02,542 --> 02:40:04,042
♪ D I S C O ♪
1908
02:40:05,208 --> 02:40:06,750
♪ DISCO, DISCO ♪
1909
02:40:06,792 --> 02:40:08,292
♪ Neka galerije urlaju od radosti ♪
1910
02:40:08,333 --> 02:40:09,542
♪ Neka urla ♪
1911
02:40:09,583 --> 02:40:11,249
♪ Neka zvižduke uzlete
Sada ♪
1912
02:40:11,250 --> 02:40:12,250
♪ Leti sada ♪
1913
02:40:12,333 --> 02:40:13,832
♪ Neka aplauz sruši krov ♪
1914
02:40:13,833 --> 02:40:15,042
♪ Sruši krov ♪
1915
02:40:15,125 --> 02:40:18,083
♪ Neka svi budu poraženi... ♪
1916
02:40:18,708 --> 02:40:19,375
♪ Odmah! ♪
1917
02:40:19,417 --> 02:40:21,083
♪ D I S C O ♪
1918
02:40:22,333 --> 02:40:24,042
♪ DISCO, DISCO ♪
1919
02:40:26,917 --> 02:40:30,083
Kakkar, prošlo je mnogo godina otkako smo se upoznali.
1920
02:40:30,250 --> 02:40:31,833
Znaš me jako dobro.
1921
02:40:32,000 --> 02:40:34,958
Ono što sam pomenuo tada,
dobro objasni i svom sinu.
1922
02:40:35,667 --> 02:40:39,708
Ako bi se nešto desilo nevinim
radnici zbog tvog posla...
1923
02:40:40,375 --> 02:40:42,667
Upozoravam te da se brineš o svom sinu.
1924
02:40:42,958 --> 02:40:45,083
- Razumeo?
- Ništa se neće dogoditi, gospodine.
1925
02:40:46,167 --> 02:40:47,792
Obećavam. Obećavam.
1926
02:40:49,792 --> 02:40:50,333
Ne?
1927
02:40:51,042 --> 02:40:52,083
Ne, problem.
1928
02:40:53,458 --> 02:40:56,375
Dahaa, dobre vijesti!
Sve je sređeno.
1929
02:40:57,000 --> 02:40:58,333
Sve je sređeno.
1930
02:41:00,792 --> 02:41:03,083
♪ Coo, Coo, Coolie Powerhouse ♪
1931
02:41:03,625 --> 02:41:06,167
♪ Vaša popularnost nikada neće nestati ♪
1932
02:41:26,667 --> 02:41:27,417
Dahaa!
1933
02:41:28,667 --> 02:41:30,083
On je moj da ga ubijem!
1934
02:41:33,417 --> 02:41:35,375
♪ Neka galerije urlaju od radosti ♪
1935
02:41:36,250 --> 02:41:38,750
♪ Neka zvižduke uzlete
Sada ♪
1936
02:41:39,208 --> 02:41:41,125
♪ Neka aplauz sruši krov ♪
1937
02:41:41,917 --> 02:41:44,792
♪ Neka svi budu poraženi
Sada ♪
1938
02:41:46,250 --> 02:41:47,000
Vau!
1939
02:41:47,833 --> 02:41:48,750
kako se to zove?
1940
02:41:49,958 --> 02:41:50,542
Beedi.
1941
02:41:53,208 --> 02:41:54,125
Imate li još?
1942
02:41:57,458 --> 02:41:58,208
Hvala.
1943
02:41:58,958 --> 02:42:00,333
Trideset godina...
1944
02:42:00,833 --> 02:42:02,833
Imao sam nekoga u pripravnosti
van mreže trideset godina.
1945
02:42:03,292 --> 02:42:05,000
Ako sazna...
1946
02:42:05,708 --> 02:42:10,250
Vi, vaš šef, i šef vašeg šefa...
1947
02:42:10,875 --> 02:42:13,042
...biće iseckana na komadiće!
1948
02:42:16,333 --> 02:42:18,250
u zagrobnom životu,
šta bi rekao Rajasekaru?
1949
02:42:19,833 --> 02:42:20,792
Power House.
1950
02:42:44,292 --> 02:42:46,333
[na hindskom] Zašto ste iskopali tako veliku rupu?
1951
02:42:46,417 --> 02:42:47,917
Verovatno će se vratiti
od mrtvih.
1952
02:42:48,083 --> 02:42:49,167
On je zao!
1953
02:42:49,375 --> 02:42:50,000
brate!
1954
02:42:51,500 --> 02:42:54,500
[na hindskom] Osećam se srećno
osveti smrt svog prijatelja.
1955
02:42:58,042 --> 02:43:00,583
Ali tek treba da osvetim smrt svog prijatelja.
1956
02:43:01,333 --> 02:43:03,625
Poštedeo sam tvoj život i život tvog tima.
1957
02:43:04,583 --> 02:43:05,875
Jer, meni...
1958
02:43:07,875 --> 02:43:09,333
...posao je na prvom mjestu.
1959
02:43:11,167 --> 02:43:11,833
Pa, reci mi.
1960
02:43:13,250 --> 02:43:14,500
Kada ćeš mi se pridružiti?
1961
02:43:14,958 --> 02:43:16,750
ovaj put,
nemojte dugo da odlučite.
1962
02:43:17,042 --> 02:43:17,917
ne zelim da...
1963
02:43:19,000 --> 02:43:20,667
ponovo se vratiti u Indiju.
1964
02:43:20,917 --> 02:43:23,167
Sine, ponoviću se.
1965
02:43:23,958 --> 02:43:26,167
Ako se nanese bilo kakva šteta radnicima...
1966
02:43:29,125 --> 02:43:31,125
Ne tjeraj me da dođem u Meksiko
tražim te.
1967
02:43:44,417 --> 02:43:46,167
- Hvala.
- Hvala, gospodine.
1968
02:43:47,167 --> 02:43:47,625
Odlazimo.
1969
02:43:48,125 --> 02:43:50,500
Idi i prijavi se ako ne,
zakasnit ćemo.
1970
02:43:54,250 --> 02:43:56,792
Gospodine, kada ste radili u sindikatu...
1971
02:43:58,458 --> 02:44:00,292
Koji je bio tvoj Coolie broj?
1972
02:44:05,042 --> 02:44:07,458
Je li Rajashekar tvoj otac
za sve vas troje?
1973
02:44:07,792 --> 02:44:08,458
Da, gospodine.
1974
02:44:09,458 --> 02:44:10,375
gospodine, sestro...
1975
02:44:12,333 --> 02:44:13,500
3348
1976
02:44:15,792 --> 02:44:17,542
Radnici koji su radili sa vama...
1977
02:44:18,833 --> 02:44:22,042
Znate li kome
Kuli broj 5821 pripada?
1978
02:44:23,958 --> 02:44:25,917
Hiljade je radilo u luci.
1979
02:44:26,458 --> 02:44:27,583
Ne znam kome pripada.
1980
02:44:27,667 --> 02:44:29,667
Oh... ok.
1981
02:44:32,667 --> 02:44:36,583
Bili smo ljuti na tebe jer
onoga što nam je naš tata rekao o tebi.
1982
02:44:36,792 --> 02:44:39,958
Ali ako tata sada pazi na nas...
1983
02:44:41,042 --> 02:44:42,292
On će vam oprostiti, gospodine.
1984
02:44:42,500 --> 02:44:43,708
Hvala vam puno, gospodine.
1985
02:44:44,292 --> 02:44:45,208
Bilo kakav problem...
1986
02:44:46,708 --> 02:44:47,583
...jedan telefonski poziv.
1987
02:44:48,458 --> 02:44:49,375
I ja ću biti tamo.
1988
02:44:55,292 --> 02:44:58,000
Gospodine, mogu li...
1989
02:44:59,583 --> 02:45:00,958
...da te zovem, ujače?